132066 VO Literary Translation (2019S)

5.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 13 - Finno-Ugristik, Nederlandistik, Skandinavistik und Vergl.Literaturw.

Moodle

Registration/Deregistration

Note: The time of your registration within the registration period has no effect on the allocation of places (no first come, first served).

Details

Language: German, Hungarian

Examination dates

Monday 24.06.2019 10:30 - 12:00 Hörsaal 2 Inst. f. Finno-Ugristik, UniCampus Hof 7 2L-O1-02 Monday 09.12.2019 17:30 - 19:00 Hörsaal 1 Inst. f. Finno-Ugristik, UniCampus Hof 7 2L-O1-01

Lecturers

Erika Erlinghagen

Classes (iCal) - next class is marked with N

    
    Monday
    11.03.
    10:30 - 12:00
    Hörsaal 2 Inst. f. Finno-Ugristik, UniCampus Hof 7 2L-O1-02
    
    Monday
    18.03.
    10:30 - 12:00
    Hörsaal 2 Inst. f. Finno-Ugristik, UniCampus Hof 7 2L-O1-02
    
    Monday
    01.04.
    10:30 - 12:00
    Hörsaal 2 Inst. f. Finno-Ugristik, UniCampus Hof 7 2L-O1-02
    
    Monday
    08.04.
    10:30 - 12:00
    Hörsaal 2 Inst. f. Finno-Ugristik, UniCampus Hof 7 2L-O1-02
    
    Monday
    29.04.
    10:30 - 12:00
    Hörsaal 2 Inst. f. Finno-Ugristik, UniCampus Hof 7 2L-O1-02
    
    Monday
    06.05.
    10:30 - 12:00
    Hörsaal 2 Inst. f. Finno-Ugristik, UniCampus Hof 7 2L-O1-02
    
    Monday
    13.05.
    10:30 - 12:00
    Hörsaal 2 Inst. f. Finno-Ugristik, UniCampus Hof 7 2L-O1-02
    
    Monday
    20.05.
    10:30 - 12:00
    Hörsaal 2 Inst. f. Finno-Ugristik, UniCampus Hof 7 2L-O1-02
    
    Monday
    03.06.
    10:30 - 12:00
    Hörsaal 2 Inst. f. Finno-Ugristik, UniCampus Hof 7 2L-O1-02
    
    Monday
    17.06.
    10:30 - 12:00
    Hörsaal 2 Inst. f. Finno-Ugristik, UniCampus Hof 7 2L-O1-02

Information

Aims, contents and method of the course

Inhalt der Lehrveranstaltung: In der Vorlesung werden die in der Geschichte des literarischen Übersetzens bedeutendsten Theorien und Methoden besprochen sowie an einzelnen Beispielen kritische Analysen von Übersetzungen aus dem Ungarischen/Finnischen/Englischen/Französischen ins Deutsche durchgeführt.

Ziel der Lehrveranstaltung: Erlangung eines Überblicks über den Fragenkomplex des literarischen Übersetzens inkl. der wichtigsten theoretischen Beschäftigungen mit dem Thema sowie Erlernen eines möglichst kritischen Umgangs mit literarischen Übersetzungen.

Methode der Lehrveranstaltung: multimedial gestützter Vortrag inkl. PowerPoint Präsentation sowie Diskussion im Plenum

Assessment and permitted materials

Schriftliche Prüfung mit 5 offenen Fragen. Bei der Prüfung sind keinerlei Hilfsmittel erlaubt.

1. Termin: 24.06.2019, 10:30 bis 12:00 Uhr, HS 2
2. Termin: 30.09.2019, 10:30 bis 12:00 Uhr, HS 1
3. Termin: 09.12.2019, 17:30 bis 19:00 Uhr, HS 1

Minimum requirements and assessment criteria

Zur positiven Absolvierung der Lehrveranstaltung müssen bei der schriftlichen Abschlussprüfung mehr als 50% der möglichen Punkte erreicht werden.
Sehr gut: 100 - 88 %
Gut: 87 - 75 %
Befriedigend: 74 - 63 %
Genügend: 62 - 51 %
Nicht genügend: 50 - 0 %
(Kommastellen werden gerundet.)

Examination topics

Inhalt der Lehrveranstaltung sowie der verpflichtenden Sekundärliteratur.

Reading list

Wird in der Lehrveranstaltung und auf Moodle bekanntgegeben und bei Bedarf laufend aktualisiert.
Es gibt KEIN Skriptum zu der Lehrveranstaltung.

Association in the course directory

MHu 101, MHu 102, MHu 201, MHu 301, LA 220, LA 260, UF UN 09, UF UN 10, UF MA UN 01

Last modified: Mo 07.09.2020 15:34