133242 VO Scandinavian Modernity in an International Context (2021S)

Die Jahrzehnte unmittelbar vor und nach 1900, beginnend mit der Proklamation des sogenannten modernen Durchbruchs durch den dänischen Kritiker Georg Brandes, sind ein bemerkenswertes Kapitel in der skandinavischen Literaturgeschichte. Wie in vielleicht keiner anderen Periode bildeten die skandinavischen Literaturen zu dieser Zeit eine Einheit – indem sie insbesondere außerhalb Skandinaviens als ein gemeinsames literarisches Feld wahrgenommen wurden. Dänische, norwegische und schwedische Autoren und Intellektuelle standen in engem Kontakt miteinander, sie besprachen die Werke der jeweils anderen und diskutierten dieselben kulturellen, politischen und ästhetischen Fragen in u.a. Zeitschriften, Zeitungen, Briefen. Ferner diente die skandinavische Literatur dieser Zeit wie zu keinem anderen Zeitpunkt davor oder danach als internationale Exportware und als moderner Trendsetter in der europäischen Literatur sowie in der Kulturdebatte. Die Literatur der skandinavischen Moderne wurde also nicht ausschließlich in ihrem jeweiligen Ursprungsland und in Skandinavien wahrgenommen, sondern in bedeutendem Maß gerade auch international, sogar als Leitliteratur, indem skandinavische Autoren den Status von Modernitätsträgern genossen und zum Teil auch als maßgebliche künstlerische Vorbilder für außerskandinavische Autoren dienten (Stichwort: produktive Rezeption).
In der Vorlesung werden das Ausmaß und die Gründe für die außergewöhnlichen internationalen Verbreitung der skandinavischen Literatur der Moderne insbesindere am Beispiel der Transmission und Rezeption in Deutschland beleuchtet. Hierbei sollen nicht nur einzelne Autorschaften behandelt werden, sondern insbesondere auch soziologische, infrastrukturelle und mediale Bedingungen des Literaturexports, die Prozesse und Verflechtungen des internationalen Literaturbetriebs in einem (literatur-)historischen Kontext. Insbesondere die Rolle von Vermittlerinnen und Vermittlern, Übersetzerinnen und Übersetzern sowie die Rolle von Verlagen und Verlagspersönlichkeiten werden diskutiert; ferner die Bedeutung der Printmedien nicht nur als Distributionskanäle, sondern auch als Werbeträger.