Universität Wien

133283 UE Icelandic 4 (2024W)

3.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 13 - Europäische und Vergleichende Sprach- und Literaturwissenschaft
Continuous assessment of course work
Mo 21.10. 13:15-14:45 Seminarraum 8 Hauptgebäude, Tiefparterre Stiege 9 Hof 5

Registration/Deregistration

Note: The time of your registration within the registration period has no effect on the allocation of places (no first come, first served).
Register/Deregister for this course

Details

max. 50 participants
Language: Icelandic

Lecturers

Classes (iCal) - next class is marked with N

Wir müssen umlernen! Wir sind im Seminarraum 8!

  • Monday 07.10. 13:15 - 14:45 Seminarraum 8 Hauptgebäude, Tiefparterre Stiege 9 Hof 5
  • Monday 14.10. 13:15 - 14:45 Seminarraum 8 Hauptgebäude, Tiefparterre Stiege 9 Hof 5
  • Monday 28.10. 13:15 - 14:45 Seminarraum 8 Hauptgebäude, Tiefparterre Stiege 9 Hof 5
  • Monday 04.11. 13:15 - 14:45 Seminarraum 8 Hauptgebäude, Tiefparterre Stiege 9 Hof 5
  • Monday 11.11. 13:15 - 14:45 Seminarraum 8 Hauptgebäude, Tiefparterre Stiege 9 Hof 5
  • Monday 18.11. 13:15 - 14:45 Seminarraum 8 Hauptgebäude, Tiefparterre Stiege 9 Hof 5
  • Monday 25.11. 13:15 - 14:45 Seminarraum 8 Hauptgebäude, Tiefparterre Stiege 9 Hof 5
  • Monday 02.12. 13:15 - 14:45 Seminarraum 8 Hauptgebäude, Tiefparterre Stiege 9 Hof 5
  • Monday 09.12. 13:15 - 14:45 Seminarraum 8 Hauptgebäude, Tiefparterre Stiege 9 Hof 5
  • Monday 16.12. 13:15 - 14:45 Seminarraum 8 Hauptgebäude, Tiefparterre Stiege 9 Hof 5
  • Monday 13.01. 13:15 - 14:45 Seminarraum 8 Hauptgebäude, Tiefparterre Stiege 9 Hof 5
  • Monday 20.01. 13:15 - 14:45 Seminarraum 8 Hauptgebäude, Tiefparterre Stiege 9 Hof 5
  • Monday 27.01. 13:15 - 14:45 Seminarraum 8 Hauptgebäude, Tiefparterre Stiege 9 Hof 5

Information

Aims, contents and method of the course

Das Semester ist der Vergrößerung von Wortschatz und Lesekompetenz gewidmet. Wertvolle Kenntnisse über das Übersetzen werden erworben. Das Hörverständnis wird vergrößert.
Wir lesen (in Auszügen)/hören gemeinsam den Roman "Grámosinn glóir" von Thor Vilhjálmsson, den der Nordische Rat 1988 mit seinem Literaturpreis auszeichnete. https://www.norden.org/en/nominee/1988-thor-vilhjalmsson-iceland-gramosinn-gloir
Jede/r Studierende möge sich das Buch (kostete 08/24 weniger als 9 Euro) kaufen: https://www.forlagid.is/vara/gramosinn-gloir/
Das Druckwerk ist leider nur noch antiquarisch erhältlich, z.B. http://www.bokin.is/index.php?manufacturers_id=49&language=en&page=1&sort=1a

Assessment and permitted materials

Es herrscht Anwesenheitspflicht. Das Mitlesen von weiteren Texten bzw. Selbststudium wird in Stundenwiederholungen überprüft. Die Mitarbeit (Engagement, Hausübungen, Stundenwiederholungen) macht 10% der Note aus. Die restlichen 90% entfallen auf eine selbständige literarische Übersetzung eines Textes, der von der Vortragenden zeitgerecht übermittelt wird. Abgabe für diese schriftliche Leistung ist der 28.2.2025 um 23:59.
Es ist nicht sinnvoll, künstliche Intelligenz zu nutzen - etwa bei dem Schreiben von Hausübungen. Was dabei herauskommt, ist nur dazu geeignet, die Vortragende zu erheitern. Sie verzichten in allen Isländisch-Kursen also auf KI! (Derzeit verfügbare Programme sind für das Isländische noch nicht nutzbar.)

Minimum requirements and assessment criteria

Sie bearbeiten selbständig einen Text (Kurzgeschichte) in isländischer Sprache und übersetzen ihn ins Deutsche (siehe unten). Über den Verfasser oder die Verfasserin schreiben Sie eine Kurzbiografie. Übersetzung und Autorenbiografie geben Sie am 28.2.2025 um 23:59 ab.
Es werden beurteilt:
Layout
Korrekte Übersetzung (keine Alternativen vorlegen - sondern Sie übernehmen die Verantwortung als Übersetzende/r)
Kurzbiografie über den Autor/die Autorin
Interpunktion und Grammatik in der deutschen Version (Bitten Sie ohne weiteres jemanden, Ihre Arbeit zu lektorieren!)
Stil

Examination topics

Eine schriftliche/mündliche zusätzliche Prüfung entfällt. Für die schriftliche Aufgabe (Übersetzung zweier Kurzgeschichten) gelten folgende Anforderungen: Die Übersetzung ist druckfertig layoutiert abzuliefern (fehlerfrei - insbesondere, was Grammatik, Orthografie und Interpunktion betrifft).

Reading list

siehe oben

Association in the course directory

SKB280(I)

Last modified: Fr 30.08.2024 08:45