Universität Wien

135046 PS Cultural encounters and connections with a special focus on Spanish-German literary transfer (2023W)

Mit Schwerpunkt auf dem spanisch-deutschen Literaturtransfer

5.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 13 - Europäische und Vergleichende Sprach- und Literaturwissenschaft
Continuous assessment of course work
Moodle

Registration/Deregistration

Note: The time of your registration within the registration period has no effect on the allocation of places (no first come, first served).

Details

max. 30 participants
Language: German

Lecturers

Classes (iCal) - next class is marked with N

Bitte passen Sie gut auf, dass drei Termine am Montag stattfinden und nicht in der Sensengasse, sondern im Hauptgebäude der Universität Wien.

  • Thursday 05.10. 08:00 - 09:30 Seminarraum 2 Sensengasse 3a 1.OG
  • Thursday 12.10. 08:00 - 09:30 Seminarraum 2 Sensengasse 3a 1.OG
  • Thursday 19.10. 08:00 - 09:30 Seminarraum 2 Sensengasse 3a 1.OG
  • Monday 23.10. 09:45 - 11:15 Hörsaal 42 Hauptgebäude, 2.Stock, Stiege 7
  • Monday 30.10. 09:45 - 11:15 Hörsaal 42 Hauptgebäude, 2.Stock, Stiege 7
  • Thursday 09.11. 08:00 - 09:30 Seminarraum 2 Sensengasse 3a 1.OG
  • Thursday 16.11. 08:00 - 09:30 Seminarraum 2 Sensengasse 3a 1.OG
  • Thursday 23.11. 08:00 - 09:30 Seminarraum 2 Sensengasse 3a 1.OG
  • Friday 01.12. 08:00 - 09:30 Seminarraum 8 Sensengasse 3a 5.OG
  • Thursday 07.12. 08:00 - 09:30 Seminarraum 2 Sensengasse 3a 1.OG
  • Thursday 14.12. 08:00 - 09:30 Seminarraum 2 Sensengasse 3a 1.OG
  • Thursday 11.01. 08:00 - 09:30 Seminarraum 2 Sensengasse 3a 1.OG
  • Thursday 18.01. 08:00 - 09:30 Seminarraum 2 Sensengasse 3a 1.OG
  • Thursday 25.01. 08:00 - 09:30 Seminarraum 2 Sensengasse 3a 1.OG
  • Monday 29.01. 09:45 - 11:15 Hörsaal 42 Hauptgebäude, 2.Stock, Stiege 7

Information

Aims, contents and method of the course

Ziele

-Reflektieren über die Literaturen in der Welt.
-Nachdenken über den Transfer einzelner literarischer Werke, Gattungen oder stilistischer Strömungen über sprachliche und kulturelle Grenzen hinweg.
-Begegnungen und Austauschprozesse auf unterschiedlichen Ebenen (kulturell, sprachlich, sozial, textsortenspezifisch) und in unterschiedlichen Räumen oder Dimensionen zu erkennen und zu erforschen.
-Analysieren, inwieweit diese Transfers die literarischen und kulturellen Beziehungen erweitern und zur Konstruktion einer nationalen oder supranationalen Identität beitragen können.
-Untersuchen der Rolle von Literatur- und Kulturvermittlern (Forschern, Journalisten, Buchverlegern, Redakteuren, Übersetzern, Dramatikern, Schriftstellern, Intellektuellen usw.) und ihrer literarischen oder kulturellen Produktionen bei den Austauschprozessen und Kulturbeziehungen.

Inhalte

1. Theoretische sowie methodische Reflexionen über Literatur, literarischer Kanon und Umschreibungen angesichts der zunehmenden Literatur-, Medien- und Kulturverflechtungen.
2. Kulturbeziehungen und kulturelle Austauschprozesse, mit Schwerpunkt auf dem spanisch-deutschen Literaturtransfer.
3. Transnationalen Erinnerungskulturen: Die Thematik von Nationalsozialismus und Holocaust in der zeitgenössischen spanischen Literatur.
4. Literarische Vernetzungen und Referenzstiftungen. Ein Beispiel: Paul Celan und José Ángel Valente.
5. Kanonisierte deutschsprachige AutorInnen in Spanien gestern und heute.
6. Fiktionalisierung als kulturelle Aneignung. SchriftstellerInnen und ihre Werke als literarische Figuren und literarischer Stoff.
Hinweis: Diese Inhalte können minimal variieren je nach der Zahl der Immatrikulierten, ihrer Bildung und Sprachkenntnisse.

Methode der LV

1. Die Lehrveranstaltung ist eine Kombination aus Theorie und Praxis, wobei die praktische Arbeit, und die Debatte Vorrang haben werden.
2. Es wird die aktive Mitarbeit der TeilnehmerInnen im Unterricht erwartet.
3. Die zu erwerbenden Kenntnisse sollen aus der Analyse, der Reflexion und der Praxis abgeleitet werden.

Aufnahmebedingungen

Der erste Präsenztermin findet am Do, 05.10.2023 statt. Die Teilnahme an dieser Vorbesprechung ist verpflichtend. Bis 23.10. sollen alle Angemeldeten entschieden haben, ob sie tatsächlich an dem Kurs teilnehmen möchten.

Assessment and permitted materials

Art der Leistungskrontrolle

Teilnahme (max. dreimaliges Fehlbleiben)
Aktive Mitarbeit im Unterricht und in den Gruppenarbeiten
Erfüllung der Aufgaben während des Semesters
Referat
Abschlussarbeit

Erlaubte Hilfsmittel: Im Seminar verwendete Literatur, selbst recherchierte Literatur.

*Die Verwendung von KI wie ChatGPT bei der Erstellung der schriftlichen Arbeiten ist verboten.

Minimum requirements and assessment criteria

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

40% Mitarbeit
- 10%: regelmäßige Lektüre und Vorbereitung von Texten
- 10%: regelmäßige Abgabe kurzer Arbeiten
- 10%: engagierte Teilnahme am Unterricht und an den Gruppenarbeiten
- 10%: Kurzpräsentation bzw. Aufbereitung eines Textes

10%: Abgabe eines konkreten Themenvorschlages (Exposé) + einer Gliederung für die Abschlussarbeit

20% Referat und Moderation der anschließenden Diskussion anhand von Fragen oder Aufgabenstellungen für die Mitstudierenden.

30% Verfassen einer Abschlussarbeit (empfohlener Umfang 8-10 inhaltliche Seiten, abzüglich Titelblatts, Inhalts-, Literaturverzeichnis).

Examination topics

Prüfungsstoff

Eine schriftliche Prüfung ist nicht vorgesehen. Prüfungsstoff ist die Lektüre und Erarbeitung von Primär- sowie Sekundärliteratur.

Reading list

Literatur

Eine ausführliche Literaturliste sowie welche Teile der Sekundär- und Primärliteratur speziell relevant sind, gibt es auf Moodle bzw. in der ersten Einheit der Lehrveranstaltung. Bis dahin ist es wünschenswert, sich dem literarischen Schaffen folgender SchriftstellerInnen anzunähern: Heinrich Heine, Franz Kafka, Paul Celan, Heinrich Böll, José Ángel Valente, Robert Walser und Elfriede Jelinek.

Association in the course directory

BA M4

Last modified: We 03.07.2024 15:05