135111 SE BA-SE: GlobalBernhard - The International Echo of Thomas Bernhard (2024W)

»Weltliteratur« (Bernhard 2015) zu verfassen, hatte für Thomas Bernhard einen unerwarteten Nebeneffekt: Seine Werke fanden schon früh bei Leser:innen ein Echo, die selbst schreiben: »[S]oviele Bücher, die ich aufmache, beweisen mir, wieviele Schriftsteller meine Prosa gelesen haben. Andauernd kommen […] lauter Enkel und mit diesen Enkeln verwandte Enkel meiner Figuren auf mich zu. Wirkung ist letztenendes etwas Furchtbares.« (Bernhard/Unseld 2009) Einige der Angesprochenen sehen dies ähnlich, konfrontiert mit der Schwierigkeit, ihr eigenes Schreiben mit dem Sprachsog Bernhards zu versöhnen, der schon als Sucht (vgl. Brandstetter 1981) und Virus (vgl. Guibert 1990), als regelrechtes »Unglück« (Kofler 1988) bezeichnet wurde, andererseits auch als Belebung (vgl. Hustvedt 2011), als »a kind of energy« (Lethem 2008).
Auf welchen formalen, thematischen und stilistischen Elementen beruht dieser starke Effekt? Welche Gestalten nimmt er an in den mehr als vierzig Sprachen, in die der nach 1945 »am meisten stilprägende Autor« (Mittermayer 2007) deutscher Sprache übersetzt wurde? Wie appropriieren Schriftsteller:innen in unterschiedlichen kulturellen Kontexten Bernhardsche Eigenheiten im Laufe der Jahrzehnte bis heute, wie positionieren sie sich im Spannungsfeld von Autonomie, Imitation und Transformation? Das Seminar, das die Studierenden zur Mitwirkung am Projekt GlobalBernhard (globalbernhard.univie.ac.at) einlädt, untersucht Bernhards literarisches Nachleben auf globaler Ebene und gibt Einblicke in die Tendenzen, Möglichkeiten und Herausforderungen der produktiven Rezeption, die über Zeit und Raum hinweg auch neue Perspektiven auf Thomas Bernhards Werk eröffnet.