140283 UE Translating Turkish Texts II (2008S)
Continuous assessment of course work
Labels
Details
Language: German
Lecturers
Classes (iCal) - next class is marked with N
Tuesday
11.03.
13:15 - 14:00
Seminarraum Turcica/H UniCampus Hof 1 1F-O1-01
Tuesday
18.03.
13:15 - 14:00
Seminarraum Turcica/H UniCampus Hof 1 1F-O1-01
Tuesday
25.03.
13:15 - 14:00
Seminarraum Turcica/H UniCampus Hof 1 1F-O1-01
Tuesday
01.04.
13:15 - 14:00
Seminarraum Turcica/H UniCampus Hof 1 1F-O1-01
Tuesday
08.04.
13:15 - 14:00
Seminarraum Turcica/H UniCampus Hof 1 1F-O1-01
Tuesday
15.04.
13:15 - 14:00
Seminarraum Turcica/H UniCampus Hof 1 1F-O1-01
Tuesday
22.04.
13:15 - 14:00
Seminarraum Turcica/H UniCampus Hof 1 1F-O1-01
Tuesday
29.04.
13:15 - 14:00
Seminarraum Turcica/H UniCampus Hof 1 1F-O1-01
Tuesday
06.05.
13:15 - 14:00
Seminarraum Turcica/H UniCampus Hof 1 1F-O1-01
Tuesday
13.05.
13:15 - 14:00
Seminarraum Turcica/H UniCampus Hof 1 1F-O1-01
Tuesday
20.05.
13:15 - 14:00
Seminarraum Turcica/H UniCampus Hof 1 1F-O1-01
Tuesday
27.05.
13:15 - 14:00
Seminarraum Turcica/H UniCampus Hof 1 1F-O1-01
Tuesday
03.06.
13:15 - 14:00
Seminarraum Turcica/H UniCampus Hof 1 1F-O1-01
Tuesday
10.06.
13:15 - 14:00
Seminarraum Turcica/H UniCampus Hof 1 1F-O1-01
Tuesday
17.06.
13:15 - 14:00
Seminarraum Turcica/H UniCampus Hof 1 1F-O1-01
Tuesday
24.06.
13:15 - 14:00
Seminarraum Turcica/H UniCampus Hof 1 1F-O1-01
Information
Aims, contents and method of the course
Aus verschiedenen für mäßig Fortgeschrittene geeigneten Chrestomathien werden charakteristische Beispiele der moderntürkischen Literatur vorgestellt, gemeinsam gelesen und übersetzt. Schwierige Grammatikphänomene werden besprochen.
Assessment and permitted materials
Minimum requirements and assessment criteria
Fähigkeit, im Schwierigkeitsgrad während des Semesters parallel zur LV Türkische Grammatik IV ansteigende literarische moderntürkische Texte ins Deutsche zu übersetzen.
Voraussetzung: Türkisches Übersetzungspraktikum I
Voraussetzung: Türkisches Übersetzungspraktikum I
Examination topics
Art der Leistungskontrolle:
- Personen, deren Muttersprache Türkisch ist, sind nicht zum regelmäßigen Besuch verpflichtet, sofern ihre Bildungssprache nachweislich (Reifezeugnis) Deutsch ist. Sie können zu Semesterende eine schriftliche Prüfung ablegen, bei der ein Teil eines der gelesenen Texte mit Wörterbuch zu übersetzen sein wird.
- Für alle anderen gilt: regelmäßiger Besuch (2maliges Fehlen wird toleriert), Vorbereitung der zu lesenden Texte (Wörter, deren Bedeutung man in einer der beiden Sprachen nicht kennt, aus dem Wörterbuch suchen und notieren, Gedanken zur Struktur der Sätze und zur Übersetzung), Mitarbeit während der Stunde. Wer nicht vorbereitet ist, gilt als abwesend. In einem Abschlusstest wird ein Abschnitt aus einem der gelesenen Texte schriftlich zu übersetzen sein.
- Personen, deren Muttersprache Türkisch ist, sind nicht zum regelmäßigen Besuch verpflichtet, sofern ihre Bildungssprache nachweislich (Reifezeugnis) Deutsch ist. Sie können zu Semesterende eine schriftliche Prüfung ablegen, bei der ein Teil eines der gelesenen Texte mit Wörterbuch zu übersetzen sein wird.
- Für alle anderen gilt: regelmäßiger Besuch (2maliges Fehlen wird toleriert), Vorbereitung der zu lesenden Texte (Wörter, deren Bedeutung man in einer der beiden Sprachen nicht kennt, aus dem Wörterbuch suchen und notieren, Gedanken zur Struktur der Sätze und zur Übersetzung), Mitarbeit während der Stunde. Wer nicht vorbereitet ist, gilt als abwesend. In einem Abschlusstest wird ein Abschnitt aus einem der gelesenen Texte schriftlich zu übersetzen sein.
Reading list
Association in the course directory
T 119
Last modified: Sa 06.04.2024 00:14