Universität Wien

140299 UE A Woman's Case in Early Buddhism (2018S)

Isidasi's Poetical (Auto-)Biography in the Pali Original as an Introduction to Pali

5.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 14 - Orientalistik, Afrikanistik, Indologie und Tibetologie
Continuous assessment of course work

Registration/Deregistration

Note: The time of your registration within the registration period has no effect on the allocation of places (no first come, first served).

Details

max. 24 participants
Language: German

Lecturers

Classes (iCal) - next class is marked with N

  • Tuesday 06.03. 10:00 - 11:30 Seminarraum 6 ISTB UniCampus Hof 4 2C-O1-37
  • Tuesday 13.03. 10:00 - 11:30 Seminarraum 6 ISTB UniCampus Hof 4 2C-O1-37
  • Tuesday 20.03. 10:00 - 11:30 Seminarraum 6 ISTB UniCampus Hof 4 2C-O1-37
  • Tuesday 10.04. 10:00 - 11:30 Seminarraum 6 ISTB UniCampus Hof 4 2C-O1-37
  • Tuesday 17.04. 10:00 - 11:30 Seminarraum 6 ISTB UniCampus Hof 4 2C-O1-37
  • Tuesday 24.04. 10:00 - 11:30 Seminarraum 6 ISTB UniCampus Hof 4 2C-O1-37
  • Tuesday 08.05. 10:00 - 11:30 Seminarraum 6 ISTB UniCampus Hof 4 2C-O1-37
  • Tuesday 15.05. 10:00 - 11:30 Seminarraum 6 ISTB UniCampus Hof 4 2C-O1-37
  • Tuesday 29.05. 10:00 - 11:30 Seminarraum 6 ISTB UniCampus Hof 4 2C-O1-37
  • Tuesday 05.06. 10:00 - 11:30 Seminarraum 6 ISTB UniCampus Hof 4 2C-O1-37
  • Tuesday 12.06. 10:00 - 11:30 Seminarraum 6 ISTB UniCampus Hof 4 2C-O1-37
  • Tuesday 19.06. 10:00 - 11:30 Seminarraum 6 ISTB UniCampus Hof 4 2C-O1-37
  • Tuesday 26.06. 10:00 - 11:30 Seminarraum 6 ISTB UniCampus Hof 4 2C-O1-37

Information

Aims, contents and method of the course

Inhalt: In ersten Teil dieser Übung werden die Phoneme, Morpheme und Wortformen der Pali genannten, längstbezeugten und bestdokumentierten mittelindischen Literatursprache und die ihre Grammatik bestimmenden Regeln jeweils in ihrer Struktur dargestellt und gleichzeitig an Hand der detailfreudig angeleiteten Lektüre der ersten Hälfte der allein den Cattālīsanipāta (‘40er-Abschnitt’) der Therīgāthās (‘Seniorinnenstrophen’) bildenden Biographie der Isidāsī (Thī 400-447) in der Praxis angewendet. Alle 47 Āryā-Strophen dieser in einen Dialog gefassten einzigartigen Lebensgeschichte einer vielfach enttäuschten Frau werden in der für Pali-Texte international üblichen lateinischen Umschrift gelesen – es bedarf also keiner Kenntnisse süd(ost)asiatischer Schriftsysteme – und dabei auch ihre metrische Form in allen Einzelheiten gründlich analysiert, was einen besonderen Mehrwert verspricht. In der zweiten Hälfte der Lehrveranstaltung sind die Teilnehmer(innen) dann aufgerufen, ihren Text unter Verwendung der Ausgaben von PISCHEL – ALSDORF (Thī) und PRUITT (Thī-a) sowie der rezenten Übersetzungen von NORMAN (1971/2007), PRUITT (1999), MASSET (2005) und HALLISEY (2015) eigenständig vorzubereiten und in Form von Kurzreferaten zu präsentieren.
Ziel: Größtmögliche Kompetenz im Bereich der Grammatik des Pali und Vertrautheit mit den für die Erschließung des Tipiṭaka und seiner Texte zur Verfügung stehenden Hilfsmitteln samt Grundkenntnissen im Bereich von Metrik und Textphilologie.
Methode: Präsentation der für die einzelnen grammatischen Kategorien gültigen Regeln und Strukturen und aktive Wiederholung der sich daraus ergebenden diversen Paradigmata in direkter Verbindung mit der Lektüre von Textabschnitten bzw. Strophen, die anfangs intensiv nachzuarbeiten und dann auch anhand schon be¬stehender Übersetzungen entsprechend vorzubereiten und in der Runde erschöpfend zu diskutieren sind; dazu das kontinuierliches Erledigen von kleineren schriftlichen Hausarbeiten.

Assessment and permitted materials

Zeugniserwerb: Regelmäßige Anwesenheit und Mitarbeit samt Erledigung aller Hausarbeiten.

Minimum requirements and assessment criteria

Teilnahme: Diese UE ist zwar primär für das Master-Curriculum ‘Sprachen und Kulturen Südasiens’ gedacht, kann aber in Anbetracht der Tatsache, dass es vor allem auch um das Erlernen der wichtigsten mittelindischen Literatursprache, eben des Pali, geht, auch von andere Curricula verfolgenden Studen¬t(inn)en besucht und für Alternative Erweiterungen bzw. das Interessensmodul absolviert werden. Ferner steht es eadem condicione auch allen Doktorand(inn)en offen.

Examination topics

Reading list

A u s w a h l - B i b l i o g r a p h i e

COLLETT 2013 ALICE COLLETT (ed.), Women in Early Indian Buddhism. Comparative Textual Studies. New York: Oxford University Press, 2013.
CPD I-III A Critical Pāli Dictionary. Begun by Vilhelm Trenckner. Ed. [successively] by D. ANDERSEN, H. SMITH, L. ALSDORF, K.R. NORMAN and O. VON HINÜBER. Vol. I-III/7 & III/8 (coming to an end with the lemma kāretu-kāma and a list of addenda et corrigenda ad CPD III/1-7). Copen¬hagen 1924-2001 & Bristol 2011.
DoP I-II MARGARET CONE, A Dictionary of Pāli. Part I: a – kh & II: g – n. Oxford & Bristol: The Pali Text Society, 2001 & 2010.
HALLISEY 2015 CHARLES HALLISEY, Therigatha – Poems of the First Buddhist Women. Translated by Ch.H. [Murty Classical Library of India 2]. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 2015.
HINÜBER 2001 OSKAR VON HINÜBER, Das ältere Mittelindisch im Überblick. [Sitzungsberichte der philosophisch-historischen Klasse der Österreichischen Akademie der Wissenschaften 467 = Veröffentlichungen der Kommission für Sprachen und Kulturen Südasiens 20]. Wien: Österreichische Akade¬mie der Wissenschaften, 22001.
HPL OSKAR VON HINÜBER, A Handbook of Pāli Literature. [Indian Philology and South Asian Studies 2]. Berlin – New York: Walter de Gruyter, 1996.
MASSET 2005 DANIÈLE MASSET, Stances des Therī. Traduit du pāli, présenté et annoté. [Pali Text Society Translation Series 51]. Oxford: PTS, 2005.
NORMAN 2007 KENNETH R. NORMAN, Elders’ Verses II: Therīgāthā. Translated with an introduction and notes. 2nd [revised] edition. Lancaster: PTS, 2007 (repr. Bristol 2015).
PāG THOMAS OBERLIES, Pāli. A Grammar of the Language of the Theravāda Ti¬piṭaka. With a Concordance to Pischel’s Grammatik der Prakrit-Sprachen. [IPSAS 3]. Berlin – New York: Walter de Gruyter, 2001.
PG WILHELM GEIGER, A Pāli Grammar. Translated into English by BATA¬KRISHNA GHOSH, revised and edited by K.R. NORMAN. Oxford: PTS, 1994 (repr. with corrections 2000 and 2005).
PIRPI A Pāda Index and Reverse Pāda Index to Early Pāli Canonical Texts. Suttanipāta, Dhammapada, Theragāthā and Therīgāthā. [Compiled by] MORIICHI YAMAZAKI – YUMI OUSAKA with a foreword by K.R. NORMAN. Tokyo: Kosei, 2000.
PRUITT 1999 WILLIAM PRUITT, The Commentary on the Verses of the Therīs (Therīgāthā-Aṭṭhakathā / Paramatthadīpanī VI) by Ācariya Dhammapāla. Translated by W.P. Oxford: PTS, 1999 (repr. with corrections).
Thī Therīgāthā, ed. RICHARD PISCHEL. In: The Thera- and Therî-Gâthâ (Stanzas Ascribed to Elders of the Buddhist Order of Recluses), ed. H. OLDENBERG and R. PISCHEL. 2nd Ed. with Appendices by K.R. NORMAN and L. ALSDORF. PTS 1966 (repr. Oxford 1999), p. 117-216 (with App. II on p. 238-250 ‘Āryā Stanzas in Therīgāthā’, re-ed. by L. ALSDORF [→ HALLISEY 2015 / MASSET 2005 / NORMAN 1971]).
Thī-a Dhammapāla: Paramatthadīpanī VI = Therīgāthā-Aṭṭhakathā by Achariya [!] Dhamma-pāla, ed. WILLIAM PRUITT. Oxford: PTS, 1998 (including a complete ‘Index of Words’ [p. 275-404]; → PRUITT 1999).
WPD KLAUS MYLIUS, Wörterbuch Pāli – Deutsch. Wichtrach: Institut für Indologie, 1997.

Association in the course directory

MASK6b (UE a)-SL, MATB3b (UE b)

Last modified: Mo 07.09.2020 15:35