140487 AR Revisiting Toni Morrison's 'The bluest eye' (2008S)

With very few exceptions, the initial publication of The Bluest Eye was like Pecola's life: dismissed, trivialized, misread. And it had taken twenty-five years to gain for her the respectful publication this edition is.
Toni Morrison

Silence from and about the subject was the order of the day.
Some of the silences were broken,
and some were maintained (¿)
What I am interested in
are the strategies for breaking it.
Toni Morrison

Zwischen 1965 und 1969 in einer, wie Toni Morrison es ihrem Nachwort zu The bluest eye beschreibt: "Zeit enormer gesellschaftlicher Umwälzungen im Leben schwarzer Menschen" verfasst, rückt der Roman eine bis heute durch völlige Unsichtbarkeit markierte Perspektive in das Zentrum der Auseinandersetzung mit der komplexen Dimension verinnerlichter rassistischer Unterdrückung: Die Perspektive von Schwarzen Mädchen. Dabei zeigt Toni Morrison wie tief der verzweifelte Wunsch ihrer Romanfigur Pecola nach "sehr blauen Augen" mit der individuellen und strukturellen Ebene Schwarzer Selbstsabotage verstrickt ist und letztlich wie (selbst)zerstörerisch und traumatisierend diese als Bestandteil der Normalität unsichtbar gemachte verinnerlichte Gewaltdimension auch heute noch weiterwirkt. Damit bricht sie ein mächtiges Schweigen, während sie es gleichzeitig benennt.
Rund 40 Jahre später wurde die deutsche Übersetzung des ersten Romanes (Sehr blaue Augen)in Wien 2006, zum Buch der jährlichen Aktion: Eine Stadt. Ein Buch gewählt. Zu diesem Anlass lud die Stadt zu einer Gala mit der Autorin, Literaturkritikerin Literaturnobelpreisträgerin als Ehrengästin. Die Veranstaltung wurde maßgeblich von Schwarzen Frauen in Wien geprägt. Die Lautatio auf Toni Morrison wurde von Beatrice Achaleke Obfrau der Schwarzen Frauen Community gehalten und mit politischen Forderungen an den Bürgermeister verknüpft die ihm Rahmen ihrer Rede auch schriftlich übergeben wurden. Die Bedeutung dieser Sichtbarmachung Schwarzer emanzipatorischer Positionen ist eng mit der ermächtigenden Dimension des Schweigen brechens verknüpft. Ein zentraler Aspekt der Lehrveranstaltung ist die Beschäftigung mit den von der Autorin thematisierten komplexen Fragestellungen hinsichtlich ihrer literarischen Strategien des Schweigen brechens.
Die marginalisierten Realitäten rassistisch-sexistischer Gewalt die Toni Morrison in The bluest eye benennt, sind nicht auf den US-amerikanischen Kontext beschränkt. Sie wirken in Österreich vorwiegend unbenannt heute noch mit eigenen kontextspezifischen Ausprägungen weiter.
Doch in den weißen Rezensionen im deutschsprachigen Kontext bleibt Rassismus vorwiegend ein Schwarzes US amerikanisches Problem. Die gewaltvolle Realität weißer Hegemonie wird durch ihre Ignorierung verdoppelt und zementiert. Mit den tools Schwarzer feministischer Literaturkritik nimmt die Lehrveranstaltung eine vielschichtige Auseinandersetzung mit der literarischen Arbeit The bluest eye vor. Prof. Toni Morrison kommt hier als Literaturkritikerin eine bedeutende Rolle zu.
Auf den deutschsprachigen Kontext bzw. Österreich focussierend werden tradierte u.a. ethnisierende Rezeptionspraxen und die mit der deutschen Übersetzung verbundenen Problematiken thematisiert und analysiert. Neben der Auseinandersetzung mit den Routen des Verschweigens werden Perspektiven und Strategien erarbeitet, die ebendiese marginalisierten Realitäten rassistisch-sexistischer Gewalt im österreichischen Kontext ins Zentrum rücken.