142210 UE Poesie im Spiegel der Wissenschaft. (2023W)

Im Allgemeinen, verfolgt diese LV das große Ziel, die Studierenden, die schon ihre ersten Erfahrungen mit der Lektüre von Sanskrit-Texten gesammelt haben, an das Genre der wissenschaftlichen Literatur in Sanskrit heranzuführen. Dabei soll ein besonderes Augenmerk sowohl auf die sprachlichen und stilistischen Eigenarten als auch auf die typischen formellen und inhaltlichen Merkmale dieser Textgattung gerichtet werden. Obwohl der von uns erarbeitete Text in kurzen Versen verfasst ist, werden wir uns auch der Lektüre ausgewählter kommentarischen Passagen widmen, so dass den Teilnehmer*innen eine Gelegenheit dazu geboten wird, die wissenschaftliche Prosa und den wissenschaftlichen Kommentar kennenzulernen.

Im Speziellen, beschäftigen wir uns mit dem Wissensgebiet der Poetik (alaṃkāraśāstra), also der systematischen Analyse der schönen Literatur in Sanskrit und Prakrit. Wir lesen einige Auszüge aus dem Kāvyādarśa (etwa „Das Spiegel der schönen Literatur“), einem der zwei ältesten Sanskrit-Lehrbücher des Alaṃkāraśāstra, der um ca. 700 u.Z. von dem gelehrten Poeten Daṇḍin in Kanchipuram (in Südindien) geschrieben wurde. Der Text ist in kurzen Versen (im anuṣṭubh-Meter) verfasst und kann zweifelsohne zu den elegantesten Werken der wissenschaftlichen Literatur in Sanskrit gezählt werden. Es ist wohl, unter anderem, seiner literarischen Eleganz und einer besonderen Klarheit bei der Darstellung komplexer Inhalte zu verdanken, dass das Kāvyādarśa eine einmalige Popularität weit über die Grenzen der Region erlangte und schon relativ kurz nach seiner Entstehung zu einem echten „Exporthit“ der kosmopolitischen Sanskrit-Kultur wurde. Heute liegen uns direkte Übersetzungen, überarbeitete Fassungen sowie Kommentare aus verschiedenen Regionen Asiens (wie, z.B., Tibet, Mongolei, Sri Lanka, Burma, Java und Bali) sowie in einigen klassischen Sprachen Indiens (z. B., Kannada und Tamil) vor.

Nach einer kurzen historischen Einführung in das Alaṃkāraśāstra und das Wirken Daṇḍins während unserer ersten Sitzung, werden wir uns zunächst der Lektüre der ca. 40 ersten Verse des Kāvyādarśa widmen, in denen der Autor, u.a., seine berühmten Definitionen der schönen Literatur sowie ihrer einzelnen Subgenres liefert. Gelegentlich werfen wir dabei einen Blick auf den ältesten erhaltenen Kommentar auf das Kāvyādarśa, die Ratnaśrīṭīkā, die von dem singhalesischen Mönchen Ratnaśrījñāna (auch Ratnaśrī, Ratnamati, Ruvanmi und Upatissa) während seines Studienaufenthalts in Nord-Indien im 10. Jh. verfasst wurde.
Daraufhin werden wir zu der Lektüre ausgewählter Textabschnitte aus dem zweiten Kapitel übergehen, in dem die eigentlichen alaṃkāras, also die poetischen Figuren und Stilmittel besprochen werden. Über das genaue Vorgehen während dieses zweiten Teils der Veranstaltung werden die Studierenden separat informiert und können bei der Auswahl der genauen Textstellen gerne mitbestimmen.