150029 UE Japanese Sociolinguistics: Translating Rolelanguage and Dialect in Visual Media (2019W)

4.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 15 - Ostasienwissenschaften

Continuous assessment of course work

Moodle

Registration/Deregistration

Note: The time of your registration within the registration period has no effect on the allocation of places (no first come, first served).

Registration is open from Mo 16.09.2019 09:00 to We 02.10.2019 11:00
Deregistration possible until Fr 25.10.2019 18:00

Details

max. 25 participants

Language: German

Lecturers

Bernhard Seidl

Classes (iCal) - next class is marked with N

    
    Thursday
    10.10.
    12:15 - 13:45
    Seminarraum Japanologie 2 UniCampus Hof 2 2K-EG-29
    
    Thursday
    17.10.
    12:15 - 13:45
    Seminarraum Japanologie 2 UniCampus Hof 2 2K-EG-29
    
    Thursday
    24.10.
    12:15 - 13:45
    Seminarraum Japanologie 2 UniCampus Hof 2 2K-EG-29
    
    Thursday
    31.10.
    12:15 - 13:45
    Seminarraum Japanologie 2 UniCampus Hof 2 2K-EG-29
    
    Thursday
    07.11.
    12:15 - 13:45
    Seminarraum Japanologie 2 UniCampus Hof 2 2K-EG-29
    
    Thursday
    14.11.
    12:15 - 13:45
    Seminarraum Japanologie 2 UniCampus Hof 2 2K-EG-29
    
    Thursday
    21.11.
    12:15 - 13:45
    Seminarraum Japanologie 2 UniCampus Hof 2 2K-EG-29
    
    Thursday
    28.11.
    12:15 - 13:45
    Seminarraum Japanologie 2 UniCampus Hof 2 2K-EG-29
    
    Thursday
    05.12.
    12:15 - 13:45
    Seminarraum Japanologie 2 UniCampus Hof 2 2K-EG-29
    
    Thursday
    12.12.
    12:15 - 13:45
    Seminarraum Japanologie 2 UniCampus Hof 2 2K-EG-29
    
    Thursday
    09.01.
    12:15 - 13:45
    Seminarraum Japanologie 2 UniCampus Hof 2 2K-EG-29
    
    Thursday
    16.01.
    12:15 - 13:45
    Seminarraum Japanologie 2 UniCampus Hof 2 2K-EG-29
    
    Thursday
    23.01.
    12:15 - 13:45
    Seminarraum Japanologie 2 UniCampus Hof 2 2K-EG-29
    
    Thursday
    30.01.
    12:15 - 13:45
    Seminarraum Japanologie 2 UniCampus Hof 2 2K-EG-29

Information

Aims, contents and method of the course

Achtung: Da sich diese LV in erster Linie an Studierende im MA Japanologie richtet und japanische Fachtexte gelesen werden, ist die Voraussetzung für den Besuch der LV Japanischkenntnisse auf dem Niveau von Theorie/Praxis 5.

In dieser LV beschäftigen wir uns mit dem Konzept von Rollenspache, mit Fokus auf Dialekte - wie stark dieser Fokus im Unterricht tatsächlich ausfallen wird, darf sich im Laufe des Semesters noch ergeben,
Rollensprache (役割語 ) ist ein spannendes Konzept zur Erklärung der Markierung von sprachlichen Idiosynkrasien insbesondere im medialen Sprachgebrauch, das zu Beginn der 2000er Jahre in der japanischen Soziolinguistik aufgekommen ist. Wir werden uns zunächst über die Lektüre und Besprechung von japanischer Fachliteratur mit diesem Konzept näher beschäftigen. Im weitere Verlauf des Semesters sollen in Gruppen beispielhaft einige mediale Inhalte (FIlme/Anime) im Hinblick auf Rollensprache betrachtet werden. Dabei werden wir uns auch mit der Frage einer sinnvollen Translation ins Deutsche beschäftigen.

Assessment and permitted materials

Hausübungen (Lesen udn Vorbereiten von jap. Fachliteratur), nach Maßgabe mit schriftlicher Abgabe: 40%
Mitarbeit in der Stunde (Lesen, Teilnahme an Diskussionen etc.): 20%
Gruppenprojekt (Vorbereitung und schriftl. Abgabe): 40% -> dieser Teil wird für alle Mitglieder der Gruppe mit der gleichen Note bewertet! Achten Sie also bitte auf gruppeninterne Qualitätskontrolle.

Minimum requirements and assessment criteria

Der erstmalige Besuch einer prüfungsimmanenten Lehrveranstaltung (erste UE-Einheit) zählt bereits als Prüfungsantritt, d.h. die Lehrveranstaltung wird benotet!
Wenn ein Abbruch während der ersten drei UE-Einheiten stattfindet und eine Abmeldung erfolgt ist, wird in der Regel von einer Benotung abgesehen. Es gilt Anwesenheitspflicht für die UE-Einheiten, die mittels Unterschriftenliste überprüft wird. Eine Mindestanwesenheit von 80% der stattfindenden UE-Einheiten ist für eine positive Beurteilung Voraussetzung.
Für die Ermittlung des Gesamtnote aus den oben angeführten Leistungen gilt:
0-59%: NG | 60-69%: GEN | 70-79%: BEF 80-89%: GUT | 90%+: SG

Examination topics

Die Note der UE wird nach dem oben angebenen Schea ermittelt. Eine separate Prüfung gibt es nciht.

Reading list

Fachliteratur wird über Moodle stückweise bekanntgeben/ zur Verfügung gestellt.

Association in the course directory

JBA M16, Modul Alternative Erweiterungen (BA)
altes Curriculum MA: M5, M9
neues Curriculum MA: M4, M5

Last modified: Mo 07.09.2020 15:20