150036 UE Translation Practice, Group 2 (2014W)

Während des Semesters finden zwei Prüfungen statt, an denen alle teilnehmen müssen. Die erste Prüfung bezieht sich auf die vorher eingeübten Standardsituationen und überprüft in mündlicher Form die Fähigkeit, diese Standardsituationen reproduzieren zu können.
Die zweite Prüfung besteht aus zwei Teilen: Zum einen geht es darum, einen Vortrag in der jeweiligen Fremdsprache zu einem vorher ausgewählten Thema zu halten (Studierende mit Chinesisch als Erstsprache halten den Vortrag auf Deutsch, allen anderen Studierenden halten den Vortrag auf Chinesisch); zum zweiten muss spontan und ohne vorherige Vorbereitung der Inhalt eines gehaltenen Vortrages in der Erstsprache zusammengefasst werden (d.h. chinesische Studierende fassen auf Chinesisch, allen anderen Studierenden auf Deutsch zusammen).

Es wird vorausgesetzt, dass Sie sich spätestens bis zum 28.10. entscheiden, ob Sie an diesem Kurs teilnehmen möchten. (ACHTUNG: Die Abmeldung von dem Kurs muss unbedingt durch die Studierenden selbst geschehen.) Alle Studierende, die zu einem späteren Zeitpunkt den Kurs abbrechen, erhalten ausnahmslos eine 5 auf dem Zeugnis. Studierende, die in den ersten zwei Sitzungen nicht anwesend sind, werden (unabängig von der Aktualität der univis-Anmeldelisten) automatisch von der Lehrveranstaltung abgemeldet. Insgesamt können Sie drei Mal fehlen, wer jedoch ohne schriftliche Entschuldigung ein viertes Mal fehlt, wird negativ beurteilt.

Dieses Übersetzungspraktikum richtet sich an Studierende des Master- und Magisterstudiums, die noch nie an einer praktischen Dolmetschübung teilgenommen haben. Das gilt für Studierende der Sinologie mit einer Studienkennzahl für das Master- bzw. Magisterstudium sowie für Studierende am Zentrum für Translationswissenschaft. Sollten dann noch Plätze frei sein, werden auch Studierende anderer Studiengänge mit entsprechenden Kenntnissen der chinesischen und der deutschen Sprache aufgenommen.