150112 UE Japanese in Translation II (2020W)

Im Zentrum der Übung steht der Kurzroman "Arufabeto no kizuguchi" von Yoko Tawada. In diesem Roman übersetzt die Protagonistin einen Text aus einer nicht genannten Sprache ins Japanische. Sie erlebt dabei selbst eine Reihe von körperlichen 'Attacken' und 'Transformationen', die im Zusammenhang mit dem Inhalt des übersetzten Textes stehen. Die Übersetzung wird im Romanverlauf vollständig überliefert. Auf der Ebene der Romanhandlung aber geht das Manuskript verloren. Am Ende steht die "(Selbst)Aufgabe der Übersetzerin". Tawadas Roman stellt eine komplexe Auseinandersetzung mit einem Text der deutsch schreibenden Autorin Anne Duden dar, in dem sich diese kritisch mit dem Mythos vom Hl.Georg als Sinnbild der Gewalt auseinandersetzt. Andererseits liest sich der Roman als ebenso komplexe Auseinandersetzung mit W.Benjamins Übersetzeressay sowie mit R.Barthes' These vom Tod des Autors. Der bisher von Tawada nur auf Japanisch publizierte Roman liegt auch in der englischen Übersetzung von M.Mitsutani vor. In der Übung sollen der japanische Text und seine Referenztexte einem close reading unterzogen werden. Dabei werden auch die einschlägigen theoretischen Debatten zur Beziehung von Gewalt und Übersetzung diskutiert werden. Idealerweise entsteht im Semesterverlauf eine gemeinsame Übersetzung des Kurzromans ins Deutsche.