150113 UE Translation (2013S)

5.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 15 - Ostasienwissenschaften

Continuous assessment of course work

Das Übersetzungspraktikum findet in diesem Semester wieder auf zwei Stufen statt (150113: Anfängerkurs, 150140: Fortgeschrittenenkurs).
In der Lehrveranstaltung beschäftigen wir uns mit Strategien für den professionellen Umgang mit Texten, konkret mit der Analyse der Ausgangstextmaterialien, Auftragsanalyse, Zieltextkonzipierung, Textproduktion und Produktargumentation.

Moodle

Registration/Deregistration

Note: The time of your registration within the registration period has no effect on the allocation of places (no first come, first served).

Registration is open from Mo 18.02.2013 10:00 to Th 28.02.2013 10:00
Registration is open from Fr 01.03.2013 10:00 to Th 07.03.2013 10:00
Deregistration possible until Sa 23.03.2013 10:00

Details

max. 25 participants

Language: German, Chinese

Lecturers

Vesna Milanovic

Classes (iCal) - next class is marked with N

    
    Monday
    04.03.
    11:45 - 13:15
    Seminarraum Sinologie 1 UniCampus Hof 2 2F-O1-10
    
    Monday
    18.03.
    11:45 - 13:15
    Seminarraum Sinologie 1 UniCampus Hof 2 2F-O1-10
    
    Monday
    08.04.
    11:45 - 13:15
    Seminarraum Sinologie 1 UniCampus Hof 2 2F-O1-10
    
    Monday
    15.04.
    11:45 - 13:15
    Seminarraum Sinologie 1 UniCampus Hof 2 2F-O1-10
    
    Monday
    22.04.
    11:45 - 13:15
    Seminarraum Sinologie 1 UniCampus Hof 2 2F-O1-10
    
    Monday
    29.04.
    11:45 - 13:15
    Seminarraum Sinologie 1 UniCampus Hof 2 2F-O1-10
    
    Monday
    06.05.
    11:45 - 13:15
    Seminarraum Sinologie 1 UniCampus Hof 2 2F-O1-10
    
    Monday
    13.05.
    11:45 - 13:15
    Seminarraum Sinologie 1 UniCampus Hof 2 2F-O1-10
    
    Monday
    27.05.
    11:45 - 13:15
    Seminarraum Sinologie 1 UniCampus Hof 2 2F-O1-10
    
    Monday
    03.06.
    11:45 - 13:15
    Seminarraum Sinologie 1 UniCampus Hof 2 2F-O1-10
    
    Monday
    10.06.
    11:45 - 13:15
    Seminarraum Sinologie 1 UniCampus Hof 2 2F-O1-10
    
    Monday
    17.06.
    11:45 - 13:15
    Seminarraum Sinologie 1 UniCampus Hof 2 2F-O1-10
    
    Monday
    24.06.
    11:45 - 13:15
    Seminarraum Sinologie 1 UniCampus Hof 2 2F-O1-10

Information

Aims, contents and method of the course

Assessment and permitted materials

Die Leistungsbeurteilung erfolgt auf der Basis der Mitarbeit, mündlicher Präsentationen im Laufe des Semesters und mehrerer schriftlicher Leistungserhebungen.

Minimum requirements and assessment criteria

Die Studierenden entwickeln in dieser Lehrveranstaltung ihre Textkompetenz weiter, perfektionieren ihr Textverstehen und ihre Textproduktion für auftragsspezifisches, kohärentes Schreiben.

Examination topics

Die einzelnen Arbeitsschritte werden anhand von Ausgangstexten und Aufträgen entwickelt. In der Lehrveranstaltung werden die Analysen für die Vorbereitung der Textproduktion durchgeführt, die Textproduktion erfolgt in Gruppen- oder Einzelarbeit außerhalb der Lehrveranstaltung. Die Texte werden dann präsentiert und diskutiert.

Reading list

Li Zhenyi, Weigelin-Schwiedrzik: Qiao – duogongneng jiaocai (Die Brücke – Multifunktionales Chinesisch-Lehrbuch). Shanghai: Shanghai University Press (Shanghai Daxue Chubanshe), 2007. (Im Sekretariat der Sinologie erhältlich.)

Association in the course directory

S 411, S 412, S413, S414

Last modified: Mo 07.09.2020 15:35