150194 UE Japanese Youth Vernacular in Modern Theater (2008W)
Continuous assessment of course work
Labels
Mi 09:00-11:00, Besprechungszimmer Japanologie
Beginn: 08.10.2008
Beginn: 08.10.2008
Details
Information
Aims, contents and method of the course
In dieser LV beschäftigen wir uns mit einem Theaterstück des Dramatikers, Schriftstellers und Regisseurs Okada Toshiki. Okadas Stücke zeichnen sich unter anderem durch die ungeschönte Verwendung von moderner (Jugend-) Umgangssprache mit all ihrer Redundanz, Bruchstückhaftigkeit, ihren Modewörtern und strukturellen Eigenheiten aus. Wir werden entweder das Stück "Sangatsu no Itsukakan" oder"Freetime" übersetzen und dabei versuchen, uns den Eigenheiten dieses sprachlichen Ausdrucks anzunähern.
Assessment and permitted materials
Anwesenheit, Mitarbeit, Hausübungen sowie Vorbereitung und Präsentation eines Teiltextes + schriftliche Ausfertigung mit Textanalyse.
Minimum requirements and assessment criteria
Verbesserung der Übersetzerkompetenz, Aneignung eines Grundwissens über moderne Umgangssprache, nach Maßgabe des Zeitrahmens auch Verbesserung des sprachlichen Ausdrucks.
Examination topics
Die Teilnehmenden bekommen alleine oder evtl. in Kleingruppen einen Teil des Textes zugeteilt, den sie für sich vorbereiten. Im Unterricht wird dieser Text dann übersetzt, inhaltlich erklärt (interpretiert) und der sprachliche Aufbau (Grammatik) erläutert. Geplant ist auch im Weiteren die "Aufführung" des Textabschnitts auf Basis einer Aufzeichnung des Thetaterstücks. Im Unterricht und/ oder über Hausübungen wird auf Eigenheiten der "jungen" Umgangssprache eingegangen.
Reading list
Association in the course directory
JBA M16
Last modified: Fr 31.08.2018 08:51