Universität Wien

150198 UE koten-kaisaku-shinsaku: Rakugo then and now (2018S)

4.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 15 - Ostasienwissenschaften
Continuous assessment of course work

Moodle

Registration/Deregistration

Note: The time of your registration within the registration period has no effect on the allocation of places (no first come, first served).

Details

max. 25 participants
Language: German

Lecturers

Classes (iCal) - next class is marked with N

  • Wednesday 07.03. 15:45 - 17:15 Seminarraum Japanologie 2 UniCampus Hof 2 2K-EG-29
  • Wednesday 14.03. 15:45 - 17:15 Seminarraum Japanologie 2 UniCampus Hof 2 2K-EG-29
  • Wednesday 21.03. 15:45 - 17:15 Seminarraum Japanologie 2 UniCampus Hof 2 2K-EG-29
  • Wednesday 11.04. 15:45 - 17:15 Seminarraum Japanologie 2 UniCampus Hof 2 2K-EG-29
  • Wednesday 18.04. 15:45 - 17:15 Seminarraum Japanologie 2 UniCampus Hof 2 2K-EG-29
  • Wednesday 25.04. 15:45 - 17:15 Seminarraum Japanologie 2 UniCampus Hof 2 2K-EG-29
  • Wednesday 02.05. 15:45 - 17:15 Seminarraum Japanologie 2 UniCampus Hof 2 2K-EG-29
  • Wednesday 09.05. 15:45 - 17:15 Seminarraum Japanologie 2 UniCampus Hof 2 2K-EG-29
  • Wednesday 16.05. 15:45 - 17:15 Seminarraum Japanologie 2 UniCampus Hof 2 2K-EG-29
  • Wednesday 23.05. 15:45 - 17:15 Seminarraum Japanologie 2 UniCampus Hof 2 2K-EG-29
  • Wednesday 30.05. 15:45 - 17:15 Seminarraum Japanologie 2 UniCampus Hof 2 2K-EG-29
  • Wednesday 06.06. 15:45 - 17:15 Seminarraum Japanologie 2 UniCampus Hof 2 2K-EG-29
  • Wednesday 13.06. 15:45 - 17:15 Seminarraum Japanologie 2 UniCampus Hof 2 2K-EG-29
  • Wednesday 20.06. 15:45 - 17:15 Seminarraum Japanologie 2 UniCampus Hof 2 2K-EG-29
  • Wednesday 27.06. 15:45 - 17:15 Seminarraum Japanologie 2 UniCampus Hof 2 2K-EG-29

Information

Aims, contents and method of the course

Durch die Beschäftigung mit Beispielen für die heute üblichen drei Arten von rakugo-Stücken soll ein Bewußtsein für Unterschiede und Eigenheiten von koten, kaisaku und shinsaku erarbeitet werden. Daneben steht die Auseinandersetzung mit Humor und der Vermittlungsproblematik von Humor im Kontext übersetzerischer Tätigkeit besonders im Vordergrund.
Da sich diese LV in erster Linie an Studierende im MA Japanologie richtet, ist die Voraussetzung für den Besuch der LV ein gutes Verständnis der Grammatik von Theorie 1-5.

Assessment and permitted materials

Als Leistung werden mehrere Arbeitsaufgaben (Transkript erstellen und korrigieren, zur Übersetzung vorbereiten, Übersetzen, Interpretieren) verlangt, die zu Beginn des Kurses über Moodle bekanntgegeben werden.

Minimum requirements and assessment criteria

Der erstmalige Besuch einer prüfungsimmanenten Lehrveranstaltung zählt bereits als Prüfungsantritt, d.h. die Lehrveranstaltung wird benotet!
Wenn ein Abbruch während der ersten drei LV-Einheiten stattfindet und eine Abmeldung erfolgt ist, wird in der Regel von einer Benotung abgesehen. Es gilt Anwesenheitspflicht, die mittels Unterschriftenliste überprüft wird. Eine Mindestanwesenheit von 80% der stattfindenden Einheiten ist für eine positive Beurteilung Voraussetzung.

Examination topics

Die Leistung wird durch Beurteilungen der o.g. Arbeitsaufgaben kumulativ ermittelt. Das genaue Beurteilungsschema wird zu Beginn des Kurses über Moodle bekanntgegeben. Eine Prüfung findet nicht statt.

Reading list

Association in the course directory

JMA M9, JBA M16, Modul Alternative Erweiterungen (BA)

Last modified: Mo 07.09.2020 15:35