170211 PS Intermedial Translation (2007W)

Die DVD ist ein Medium, das wie kein anderes zuvor den Variantenreichtum der Filmgeschichte (z.B. Zensurfassungen, Synchronfassungen, Sprachversionen, Rekonstruktionen, Director's Cut) einer großen Zahl von Interessierten zugänglich macht. Filme werden aus vielfältigen Gründen verändert, wenn sie zwischen verschiedenen Ländern oder Medien zirkulieren. In der Übung werden Grundbegriffe wie Fassung, Version, Sprachversion und Rekonstruktion erläutert. Im Kern geht es darum, ein Grundverständnis des Phänomens zu vermitteln, indem methodisch und theoretisch gezeigt wird, wie man Filmfassungen und -versionen analysieren und ihre Existenz erklären kann. Die Studierenden sollen angeleitet werden, selbständig einzelne Fallbeispiele zu untersuchen.