Universität Wien

340007 UE Practical Training in Technical Translation: English - Polish - Russian (2009W)

6.00 ECTS (3.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft
Continuous assessment of course work

Summary

1 Frank-Großebner
2 Klotz
3 Täubl

Registration/Deregistration

Note: The time of your registration within the registration period has no effect on the allocation of places (no first come, first served).
Registration information is available for each group.

Groups

Group 1

max. 3 participants
Language: German

Lecturers

Classes (iCal) - next class is marked with N

  • Monday 19.10. 13:30 - 15:00 Seminarraum 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 2.OG
  • Monday 16.11. 13:30 - 15:00 Seminarraum 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 2.OG
  • Monday 30.11. 13:30 - 15:00 Seminarraum 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 2.OG
  • Monday 14.12. 13:30 - 15:00 Seminarraum 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 2.OG
  • Monday 11.01. 13:30 - 15:00 Seminarraum 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 2.OG
  • Monday 25.01. 13:30 - 15:00 Seminarraum 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 2.OG

Aims, contents and method of the course

Complex preparation of documentation for a city suggested by students which wants to submit an application for Cultural Capital of Europe in 2015 to the European Commission.

Assessment and permitted materials

Ongoing checks of progress

Minimum requirements and assessment criteria

Students are to acquire skills in multi-lingual target-oriented research. Subsequently, chosen texts will be translated and edited for final presentation.

Examination topics

Research, terminology, glossary, parallel literature

Reading list

Wird in der LV bekanntgegeben.

Group 2

ACHTUNG! 1. LV findet am Montag, dem 12. 10.2009 von 11 bis 12.30 Uhr im SR 3 statt!

max. 3 participants
Language: German

Lecturers

Classes (iCal) - next class is marked with N

  • Tuesday 13.10. 16:00 - 17:00 Seminarraum 3 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Tuesday 20.10. 16:00 - 17:00 Seminarraum 3 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Tuesday 27.10. 16:00 - 17:00 Seminarraum 3 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Tuesday 03.11. 16:00 - 17:00 Seminarraum 3 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Tuesday 10.11. 16:00 - 17:00 Seminarraum 3 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Tuesday 17.11. 16:00 - 17:00 Seminarraum 3 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Tuesday 24.11. 16:00 - 17:00 Seminarraum 3 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Tuesday 01.12. 16:00 - 17:00 Seminarraum 3 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Tuesday 15.12. 16:00 - 17:00 Seminarraum 3 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Tuesday 12.01. 16:00 - 17:00 Seminarraum 3 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Tuesday 19.01. 16:00 - 17:00 Seminarraum 3 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Tuesday 26.01. 16:00 - 17:00 Seminarraum 3 ZfT Philippovichgasse 11, EG

Aims, contents and method of the course

Eine umfassende Vorbereitung von Bewerbungsunterlagen für eine von den Studierenden vorgeschlagene polnische Stadt, die sich bei der Europäischen Kommission um das Prädikat "Kulturhauptstadt Europas" 2015 bewerben möchte.

Assessment and permitted materials

Prüfungsimmanent

Minimum requirements and assessment criteria

Die Studierenden sollen die Kompetenz mehrsprachiger zieloreintierter Recherche erweben. Anschließend soll die Fachtranslation sowie eine entsprechende Endredaktion des Zieltextes erfolgen.

Examination topics

Recherche, Terminologie, Glossare, Paralleltexte.

Reading list

Wird in der 1. LV angegeben.

Group 3

Ort: SR3 Zeit: Mo. 11:00 bis 11:45

max. 2 participants
Language: German

Lecturers

Classes

Currently no class schedule is known.

Aims, contents and method of the course

Eine umfassende Vorbereitung von Bewerbungsunterlagen für eine von den Studierenden vorgeschlagene russische Stadt, die sich bei der Europäischen Kommission um das Prädikat "Kulturhauptstadt Europas 2015" bewerben möchte.

Assessment and permitted materials

prüfungsimmanent

Minimum requirements and assessment criteria

Die Studierenden sollen die Kompetenz mehrsprachiger zielorientierter Recherche erwerben. Anschließend soll die Fachtranslation sowie eine entsprechende Endredaktion des Zieltextes erfolgen.

Examination topics

Recherche, Terminologie, Glossare, Paralleltexte

Reading list

wird in der 1. LV angegeben

Association in the course directory

MUE3

Last modified: Mo 28.09.2020 00:34