Universität Wien
Warning! The directory is not yet complete and will be amended until the beginning of the term.

340008 UE Consecutive Interpreting I Bosnian/Croatian/Serbian (2025W)

3.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft
Continuous assessment of course work
Moodle

Registration/Deregistration

Note: The time of your registration within the registration period has no effect on the allocation of places (no first come, first served).

Details

max. 25 participants
Language: Bosnian/Croatian/Serbian

Lecturers

Classes (iCal) - next class is marked with N

  • Wednesday 15.10. 16:45 - 18:15 Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Wednesday 22.10. 16:45 - 18:15 Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Wednesday 29.10. 16:45 - 18:15 Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Wednesday 05.11. 16:45 - 18:15 Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Wednesday 12.11. 16:45 - 18:15 Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Wednesday 19.11. 16:45 - 18:15 Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Wednesday 03.12. 16:45 - 18:15 Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Wednesday 10.12. 16:45 - 18:15 Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Wednesday 17.12. 16:45 - 18:15 Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Wednesday 07.01. 16:45 - 18:15 Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Wednesday 14.01. 16:45 - 18:15 Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Wednesday 21.01. 16:45 - 18:15 Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG

Information

Aims, contents and method of the course

In dieser Lehrveranstaltung entwickeln Sie Schritt für Schritt die Fertigkeiten, die Sie benötigen, um 3- bis 5-minütige Redebeiträge – ob als Videoaufnahme oder live vorgetragen – flüssig, klar und adressatengerecht in die Zielsprache zu übertragen. Dabei arbeiten Sie gezielt am aktiven Hörverständnis und lernen die Grundprinzipien der Notizentechnik kennen, die Sie im Laufe des Semesters in der Praxis anwenden und verfeinern.

Die Lehrveranstaltung umfasst:
- praxisorientierte Übungen zur Notizentechnik und deren individuellen Anwendung,
- Analyse von Redebeiträgen auf BKS und Deutsch (Inhalt, Register, Intention),
- themenbezogene Recherche und strukturierte Vorbereitung,
- Vortrag einer eigenen Präsentation,
- Reflexion und Feedback zu eigenen und fremden Dolmetschleistungen.

Nach erfolgreicher Teilnahme sollten Sie in der Lage sein:
- sich auf ein Dolmetschthema gezielt vorzubereiten und eigenständig relevante Recherche durchzuführen;
- den Inhalt der Ausgangssprache sicher zu erfassen und mit eigenen Worten kohärent in die Zielsprache zu übertragen;
- Dolmetschleistungen (eigene und fremde) konstruktiv zu reflektieren und zu evaluieren.

Assessment and permitted materials

- Dolmetschleistungen während der Präsenztermine
- Präsentation
- aktive Mitarbeit (Hausübungen, Peer-Feedback im Unterricht)

Minimum requirements and assessment criteria

- Dolmetschleistungen im Unterricht: 60%
- Präsentation: 20%
- Mitarbeit (Hausübungen, Peer-Feedback): 20%
- Anwesenheit erforderlich; 2 Fehlstunden erlaubt

Notenschlüssel:
100% – 91%: Sehr gut (1)
90% – 81%: Gut (2)
80% – 71%: Befriedigend (3)
70% – 61%: Genügend (4)
60% – 0%: Nicht genügend (5)

Examination topics

Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung, keine gesonderte Prüfung.

Reading list

Wird in der Lehrveranstaltung bekanntgegeben.

Association in the course directory

Last modified: We 03.12.2025 08:47