Universität Wien

340010 VO Language skills and text competence for translation Romanian (2024S)

4.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft
Moodle

Registration/Deregistration

Note: The time of your registration within the registration period has no effect on the allocation of places (no first come, first served).
Register/Deregister for this course

Details

max. 1000 participants
Language: Romanian

Examination dates

Lecturers

Classes (iCal) - next class is marked with N

  • Wednesday 13.03. 11:30 - 13:00 Hörsaal 6 Franz-Klein-Gasse 1 EG
  • Wednesday 20.03. 11:30 - 13:00 Hörsaal 6 Franz-Klein-Gasse 1 EG
  • Wednesday 10.04. 11:30 - 13:00 Hörsaal 6 Franz-Klein-Gasse 1 EG
  • Wednesday 17.04. 11:30 - 13:00 Hörsaal 6 Franz-Klein-Gasse 1 EG
  • Wednesday 08.05. 11:30 - 13:00 Hörsaal 6 Franz-Klein-Gasse 1 EG
  • Wednesday 15.05. 11:30 - 13:00 Hörsaal 6 Franz-Klein-Gasse 1 EG
  • Wednesday 22.05. 11:30 - 13:00 Hörsaal 6 Franz-Klein-Gasse 1 EG
  • Wednesday 29.05. 11:30 - 13:00 Hörsaal 6 Franz-Klein-Gasse 1 EG
  • Wednesday 05.06. 11:30 - 13:00 Hörsaal 6 Franz-Klein-Gasse 1 EG
  • Wednesday 12.06. 11:30 - 13:00 Hörsaal 6 Franz-Klein-Gasse 1 EG
  • Wednesday 19.06. 11:30 - 13:00 Hörsaal 6 Franz-Klein-Gasse 1 EG

Information

Aims, contents and method of the course

Ziele:
Die Studierenden schärfen ihr Bewusstsein für Merkmale und Tendenzen der rumänischen Gegenwartssprache und können diese am Ende der VO selbstständig identifizieren, analysieren und kommentieren. Dadurch werden ein besseres Analysevermögen und ein adäquater Sprachgebrauch gefördert.

Inhalte:
Anhand ausgewählter (translationsrelevanter) Aspekte der rumänischen funktionalen Stilistik und authentischen Beispieltexten aus rumänischen Medien sollen das analytische Sprachbewusstsein und die konkrete Sprachanwendung, inklusive translatorischer Anforderungen, erhöht werden. Unter anderem werden Diversifizierungs- und Erneuerungsprozesse der Sprache, der Einfluss publizistischer Diskurse, Interferenzphänomene aus diversen Fachsprachen, Merkmale sprachlicher Objektivität und Subjektivität, Strategien der Boulevardisierung und Dramatisierung und sprachliche Klischees thematisiert.

Methoden:
Der Ansatz ist theoretisch und deduktiv. Ausgehend von dem Zusammenhang zwischen Form und Funktion in der Sprache (funktionaler Ansatz) werden stilistische Besonderheiten der rumänischen Sprache theoretisch vorgestellt und veranschaulicht. Anschließend identifizieren und kommentieren die Studierenden die eingeführten Merkmale anhand von (vorwiegend) journalistischen Texten und können diese Texte auch transformieren.

Die Vorlesung führt begleitend (und bedarfsangepasst) auch durch die wichtigsten Bereiche der rumänischen Grammatik, Lexik, Stilistik und z. T. (strukturellen) Semantik, mit dem Zweck, Sprachkenntnisse und Grammatikwissen zu differenzieren und zu vertiefen, zu reflektieren und terminologisch korrekt einzuordnen:

• Analyse/Transformations-/Transferübungen zu grundlegenden Tendenzen der rumänischen Gegenwartssprache
• textbasiertes Arbeiten anhand authentischer (leicht didaktisierter) Texte (Erkennen von Strukturen)
• vertiefende Übungsverfahren zur Festigung von grammatischen Regularitäten und Besonderheiten
• Regularitäten und Irregularitäten der rumänischen Orthographie
• Häufige Fehler

Assessment and permitted materials

Schriftliche Prüfung vor Ort zu den Inhalten der VO sowie deren Anwendung.

Prüfungsdauer: 90 Minuten
Es sind keine Hilfsmittel erlaubt.

Minimum requirements and assessment criteria

Mindestanforderung: für eine positive Beurteilung sind mind. 60% erforderlich
Beurteilungsmaßstab:
90-100% 1,
80-89% 2,
70-79% 3,
60-69% 4,
unter 60% nicht bestanden

30% Theorieaufgabe, 30% Zuordnungsaufgabe, 40% Transformationsaufgabe

Examination topics

Merkmale der rumänischen Sprache anhand der funktionalen Stilistik am Text erkennen, beschreiben, einsetzen
(siehe oben Ziele und Inhalte)

Reading list

Avram, Mioara: Gramatica pentru toți, ed. III, București, Humanitas, 2001
Cazacu, Tamara; Vrabie, Diana: Gramatica limbii române în scheme și tabele, Integritas, 2006
Geană, Ionuț: Limba română pentru străini: Manual pentru avansați (C1-C2), București, Editura Universității din București, 2014
Hedeșan, Otilia (coord.): ABC pentru România: Manual de limba română pentru stăini / Avansați, Timișoara, 2012
Milică, Ioan: Noțiuni de stilistică, Iași: Vasiliana-98, 2014
Pană-Dindelegan, Gabriela (coord.): Academia Română – Gramatica limbii române pentru gimnaziu, București: Univers Enciclopedic, 2019
Sowinski, Bernhard: Stilistik: Stiltheorien und Stilanalysen (2., überarbeitete und aktualisierte Auflage), Stuttgart, Weimar, J. B. Metzler, 1999
Zafiu, Rodica: Diversitate stilistică în româna actuală. București, Editura Universității din București, 2001
***
Skripte und Arbeitsblätter werden im Laufe der Veranstaltung auf Moodle verfügbar gemacht.

Association in the course directory

Last modified: We 06.11.2024 11:26