340015 UE Translation of Functional Texts: Russian (2015S)
Continuous assessment of course work
Labels
Registration/Deregistration
Note: The time of your registration within the registration period has no effect on the allocation of places (no first come, first served).
- Registration is open from Mo 09.02.2015 09:00 to Tu 24.02.2015 17:00
- Registration is open from Mo 02.03.2015 09:00 to Fr 06.03.2015 17:00
- Deregistration possible until Tu 31.03.2015 23:59
Details
max. 30 participants
Language: Russian
Lecturers
Classes (iCal) - next class is marked with N
Thursday
19.03.
12:30 - 14:00
Seminarraum 7 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
Thursday
26.03.
12:30 - 14:00
Seminarraum 7 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
Thursday
16.04.
12:30 - 14:00
Seminarraum 7 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
Thursday
30.04.
12:30 - 14:00
Seminarraum 7 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
Thursday
07.05.
12:30 - 14:00
Seminarraum 7 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
Thursday
21.05.
12:30 - 14:00
Seminarraum 7 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
Thursday
28.05.
12:30 - 14:00
Seminarraum 7 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
Thursday
11.06.
12:30 - 14:00
Seminarraum 7 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
Thursday
18.06.
12:30 - 14:00
Seminarraum 7 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
Thursday
25.06.
12:30 - 14:00
Seminarraum 7 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
Information
Aims, contents and method of the course
Übersetzen ausgewählter Texte aus verschiedenen Sachgebieten und einfacher Fachtexte. Erarbeitung von Übersetzungsstrategien im Hinblick auf konkrete Aufträge. Entwicklung bzw. Vertiefung des professionellen Umgangs mit Übersetzungsaufträgen, Vertiefung und Erweiterung des Sachwissens und der Sachtextstilistik; Terminologiearbeit.
Assessment and permitted materials
Die LV ist prüfungsimmanent: laufende Mitarbeit, Hausarbeiten und zwei schriftliche Leistungserhebungen.
Minimum requirements and assessment criteria
Erlangung und Vertiefung professioneller translatorischer Kompetenz und Argumentationsfähigkeit der translatorischen Entscheidungen.
Examination topics
Präsentation und Diskussion der Übersetzungen in der LV im Rahmen eines vorgegebenen Übersetzungsauftrags, theoretische Reflexion und Analyse der (ausgeführten) Aufträge. Dies erfolgt unter Berücksichtigung ausgewählter Fachliteratur als Einzel- und Gruppenarbeit.
Terminologiearbeit: Erarbeitung eigener Terminologiebestände, Arbeiten mit Paralleltexten, Recherche.
Terminologiearbeit: Erarbeitung eigener Terminologiebestände, Arbeiten mit Paralleltexten, Recherche.
Reading list
wird in der 1. LV und auf der Moodle-Plattform bekannt gegeben
Association in the course directory
Last modified: Mo 07.09.2020 15:45