340018 UE Basic Competence Translation A Portuguese (2022S)

4.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft

Continuous assessment of course work

Moodle

Registration/Deregistration

Note: The time of your registration within the registration period has no effect on the allocation of places (no first come, first served).

Registration is open from Mo 07.02.2022 09:00 to Fr 18.02.2022 17:00
Registration is open from Mo 07.03.2022 09:00 to Fr 11.03.2022 17:00
Deregistration possible until Th 31.03.2022 23:59

Details

max. 30 participants

Language: Portuguese

Lecturers

Claudia Fernandes

Classes (iCal) - next class is marked with N

Tuesday 08.03. 13:15 - 14:45 Seminarraum 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 2.OG
Tuesday 15.03. 13:15 - 14:45 Seminarraum 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 2.OG
Tuesday 22.03. 13:15 - 14:45 Seminarraum 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 2.OG
Tuesday 29.03. 13:15 - 14:45 Seminarraum 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 2.OG
Tuesday 05.04. 13:15 - 14:45 Seminarraum 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 2.OG
Tuesday 03.05. 13:15 - 14:45 Seminarraum 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 2.OG
Tuesday 10.05. 13:15 - 14:45 Seminarraum 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 2.OG
Tuesday 17.05. 13:15 - 14:45 Seminarraum 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 2.OG
Tuesday 24.05. 13:15 - 14:45 Seminarraum 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 2.OG
Tuesday 31.05. 13:15 - 14:45 Seminarraum 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 2.OG
Tuesday 14.06. 13:15 - 14:45 Seminarraum 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 2.OG
Tuesday 21.06. 13:15 - 14:45 Seminarraum 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 2.OG

Information

Aims, contents and method of the course

Aprofundamento dos conhecimentos sobre a tradução de vários tipos de texto (literário/ não-literário e oral/escrito).
Tradução e localização de diferentes conteúdos textuais.
Reflexão e contextualização dos textos de partida.
Comparação, análise e reflexão (conjunta e individual) sobre os textos dos alunos.
O tratamento de texto será feito essencialmente de alemão para português, mas também o contrário.

Assessment and permitted materials

Assiduidade e participação activa nas aulas.
Tarefas escritas / orais definidas previamente.
Trabalhos de casa.
Projecto de tradução de um livro infantil.

Minimum requirements and assessment criteria

Requisito mínimo: 60% de aproveitamento
Participação activo e bem-sucedido no projecto de tradução

Examination topics

Avaliação contínua.
Projecto de tradução.

Reading list

O material será disponibilizado na plataforma moodle durante o semestre.

Association in the course directory

Last modified: Tu 15.03.2022 10:10