340022 UE Simultaneous Interpreting: Polish (2011S)

4.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft

Continuous assessment of course work

Registration/Deregistration

Note: The time of your registration within the registration period has no effect on the allocation of places (no first come, first served).

Registration is open from Mo 07.02.2011 09:00 to Th 03.03.2011 17:00
Registration is open from Mo 14.03.2011 09:00 to Fr 18.03.2011 09:00
Deregistration possible until Fr 18.03.2011 09:00

Details

max. 30 participants

Language: Polish

Lecturers

Paulina Klotz

Classes (iCal) - next class is marked with N

    
    Thursday
    10.03.
    15:00 - 16:30
    Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
    
    Thursday
    17.03.
    15:00 - 16:30
    Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
    
    Thursday
    24.03.
    15:00 - 16:30
    Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
    
    Thursday
    31.03.
    15:00 - 16:30
    Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
    
    Thursday
    07.04.
    15:00 - 16:30
    Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
    
    Thursday
    14.04.
    15:00 - 16:30
    Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
    
    Thursday
    12.05.
    15:00 - 16:30
    Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
    
    Thursday
    19.05.
    15:00 - 16:30
    Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
    
    Thursday
    26.05.
    15:00 - 16:30
    Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
    
    Thursday
    09.06.
    15:00 - 16:30
    Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
    
    Thursday
    16.06.
    15:00 - 16:30
    Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG

Information

Aims, contents and method of the course

Arbeitsunterlagen sind unmittelbar aus der Praxis kommende Texte (Reden, Referate, Vorträge, Live-Diskussionen, Interviews etc.). Teilweise Originalaufnahmen, teilweise nachgesprochen. Im Sommersemester wird der Schwerpunkt auf politischen Reden und Diskussionen liegen.

Assessment and permitted materials

Leistungsimmanent.

Minimum requirements and assessment criteria

Die Studierenden sollen die Kompetenz des Simultandolmetschens in einer simulierten Realsituation erwerben (selbständiges Dolmetschen eines gesprochenen Textes von ca. 20 Minuten).

Examination topics

Vor der Dolmetschung werden Terminologie, Texttypus, Situation besprochen. Praktische Hinweise für die Dolmetscharbeit werden gegeben. Es wird in beide Richtungen gedolmetscht, da dies der Praxis entspricht. Je nach Zeitkapazitäten werden Übungen in Flüstertechnik und in Vom-Blatt-Dolmetschen angeboten.

Reading list

Wird laufend in den LVs bekanntgegeben.

Association in the course directory

MDO3

7. Polish

34.01. Translation and Interpretation ➡ B. Master Degree Programme

Last modified: Mo 07.09.2020 15:45