340022 UE Simultaneous Interpreting I: Polish (2019S)

4.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft

Continuous assessment of course work

Moodle

Registration/Deregistration

Note: The time of your registration within the registration period has no effect on the allocation of places (no first come, first served).

Registration is open from Mo 11.02.2019 09:00 to Fr 01.03.2019 17:00
Registration is open from Mo 11.03.2019 09:00 to Fr 15.03.2019 17:00
Deregistration possible until Su 31.03.2019 23:59

Details

max. 30 participants

Language: Polish

Lecturers

Paulina Klotz

Classes (iCal) - next class is marked with N

Tuesday 19.03. 17:00 - 18:30 Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Tuesday 26.03. 17:00 - 18:30 Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Tuesday 02.04. 17:00 - 18:30 Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Tuesday 30.04. 17:00 - 18:30 Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Tuesday 07.05. 17:00 - 18:30 Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Tuesday 14.05. 17:00 - 18:30 Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Tuesday 21.05. 17:00 - 18:30 Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Tuesday 28.05. 17:00 - 18:30 Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Tuesday 04.06. 17:00 - 18:30 Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Tuesday 18.06. 17:00 - 18:30 Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Tuesday 25.06. 17:00 - 18:30 Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG

Information

Aims, contents and method of the course

Einführung in die Techniken des Simultandolmetschens: Décalage, Komprimieren, Paraphrasieren, Antizipieren, Umstrukturieren, Deverbalisieren. Verdolmetschung von einfachen Texten (pädagogisches Material und Originaltexte).
Erwerb der Grundkompetenz im Simultandolmetschen.
Terminologie-Arbeit zu Hause mit Moodle-Unterstützung. Praktische Hinweise für die Dolmetscharbeit werden gegeben. Es wird in beide Richtungen gedolmetscht, da dies der Praxis entspricht.

Assessment and permitted materials

Leistungsimmanent: Vorbereitung auf die jeweilige UE-Einheit, Aktivität in der UE, Einzelleistung. Am Ende jedes Monats werden Teilbeurteilungen in Form von verbalen Beurteilungen und/oder Noten vergeben. Die Gesamtnote am Semesterende ergibt sich auch den Teilleistungsbeurteilungen.

Minimum requirements and assessment criteria

Erwerb der Grundkompetenz im Simultandolmetschen.

Examination topics

Keine Prüfung, da prüfungsimmanent.

Reading list

Wird laufend in der LVA angegeben.

Association in the course directory

Last modified: Mo 07.09.2020 15:45