340024 UE Literary Translation: Portuguese (2013S)
Continuous assessment of course work
Labels
Curso dedicado à realização da tradução de poemas da Literatura de Cordel brasileira em alemão para a subsequente publicação. Todos os materiais serão disponibilizados por meio da plataforma do Departamento de Português no Moodle da Uni Wien. Caso sua inscrição na plataforma online do curso não seja efetuada automaticamente, favor solicitar à professora, por e-mail, a inscrição manual.
Registration/Deregistration
Note: The time of your registration within the registration period has no effect on the allocation of places (no first come, first served).
- Registration is open from Fr 01.02.2013 09:00 to Th 07.03.2013 17:00
- Registration is open from Mo 18.03.2013 09:00 to Fr 22.03.2013 09:00
- Deregistration possible until Fr 22.03.2013 09:00
Details
max. 30 participants
Language: Portuguese
Lecturers
Classes (iCal) - next class is marked with N
Thursday
14.03.
10:30 - 12:00
Seminarraum 3 ZfT Philippovichgasse 11, EG
Thursday
21.03.
10:30 - 12:00
Seminarraum 3 ZfT Philippovichgasse 11, EG
Thursday
11.04.
10:30 - 12:00
Seminarraum 3 ZfT Philippovichgasse 11, EG
Thursday
18.04.
10:30 - 12:00
Seminarraum 3 ZfT Philippovichgasse 11, EG
Thursday
02.05.
10:30 - 12:00
Seminarraum 3 ZfT Philippovichgasse 11, EG
Thursday
16.05.
10:30 - 12:00
Seminarraum 3 ZfT Philippovichgasse 11, EG
Thursday
23.05.
10:30 - 12:00
Seminarraum 3 ZfT Philippovichgasse 11, EG
Thursday
06.06.
10:30 - 12:00
Seminarraum 3 ZfT Philippovichgasse 11, EG
Thursday
13.06.
10:30 - 12:00
Seminarraum 3 ZfT Philippovichgasse 11, EG
Thursday
20.06.
10:30 - 12:00
Seminarraum 3 ZfT Philippovichgasse 11, EG
Thursday
27.06.
10:30 - 12:00
Seminarraum 3 ZfT Philippovichgasse 11, EG
Information
Aims, contents and method of the course
O curso consistirá na breve reflexão acerca da tradução literária, seguida da escolha e tradução de dois poemas populares (da chamada "Literatura de Cordel") de língua portuguesa (Brasil) para o alemão. Será, em outras palavras, uma oficina de tradução literária.
Assessment and permitted materials
- Participação e dedicação em sala de aula;
- Realização da tradução;
- Participação no ZTW Moodle.
- Realização da tradução;
- Participação no ZTW Moodle.
Minimum requirements and assessment criteria
- Aprofundar os conhecimentos acerca da tradução literária (tanto na teoria quanto na prática);
- Introduzir e exercitar estratégias de tradução literária;
- Vivenciar a situação de publicação e trabalho com editores em um caso real de tradução;
- Aprofundar os conhecimentos de literatura brasileira e língua portuguesa;
- Expandir os conhecimentos de língua e cultura alemã/austríaca, com enfoque na redação;
- Introduzir o tema de crítica de tradução literária.
- Introduzir e exercitar estratégias de tradução literária;
- Vivenciar a situação de publicação e trabalho com editores em um caso real de tradução;
- Aprofundar os conhecimentos de literatura brasileira e língua portuguesa;
- Expandir os conhecimentos de língua e cultura alemã/austríaca, com enfoque na redação;
- Introduzir o tema de crítica de tradução literária.
Examination topics
As aulas iniciais serão dedicadas à reflexão acerca da tradução literária e à análise dos poemas a serem traduzido. Essas atividades iniciais serão seguidas pela tradução de excertos dos poemas, realizada individualmente. O acompanhamento do trabalho de tradução será, em um primeiro momento, feita individualmente - por meio de encontros individuais curtos em horários flexíveis diretamente com a professora, além de conferências pelo skype. Em um terceiro momento a turma toda se encontrará novamente (de acordo com a disponibilidade de todos) para fazer discussões e ajustes finais. O conto será, então, publicado em volume bilíngue pela Editora da Uni Wien - projeto sem fins lucrativos financiado pelo Ministério das Relações Exteriores do Brasil.
Reading list
NORD, Christiane [1988]: Text Analysis in Translation: theory, methodology, and didactic application of a model of translation-oriented text analysis (translated by Christiane Nord e Penelope Sparrow). Amsterdam, Atlanta, Rodopi, 2005.Antologia de Literatura de Cordel (a ser definida).O restante será definido com os estudantes.
Association in the course directory
Last modified: Mo 07.09.2020 15:45