340025 UE Practical Training in Conference Interpreting: English - Italian - Polish (2013W)
Continuous assessment of course work
Labels
Summary
Registration/Deregistration
Note: The time of your registration within the registration period has no effect on the allocation of places (no first come, first served).
- Registration is open from Mo 16.09.2013 09:00 to We 25.09.2013 17:00
- Registration is open from Tu 01.10.2013 09:00 to Fr 04.10.2013 17:00
- Deregistration possible until Fr 04.10.2013 17:00
Registration information is available for each group.
Groups
Group 1
ATTENTION: Please note that the first meeting of the complete group will be 9 October 2013. Teachers will check students' aptitude on that occasion.
max. 30 participants
Language: English
LMS: Moodle
Lecturers
Classes (iCal) - next class is marked with N
Monday
07.10.
14:00 - 15:30
Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Monday
14.10.
14:00 - 15:30
Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Monday
21.10.
14:00 - 15:30
Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Monday
28.10.
14:00 - 15:30
Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Monday
04.11.
14:00 - 15:30
Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Monday
11.11.
14:00 - 15:30
Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Monday
18.11.
14:00 - 15:30
Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Monday
02.12.
14:00 - 15:30
Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Monday
09.12.
14:00 - 15:30
Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Monday
16.12.
14:00 - 15:30
Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Monday
13.01.
14:00 - 15:30
Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Monday
20.01.
14:00 - 15:30
Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Monday
27.01.
14:00 - 15:30
Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Aims, contents and method of the course
We have planned mock conferences on topics relating to tourism, politics, history (the relief expedition to Vienna in 1683 and its consequences) as well as renewable energies. Interpretation will be practised into students' A and B languages as well as from C languages into German. Relay interpreting also has to be provided. Students will prepare wordlists or glossaries and post them in the platform. Time permitting, one unit will deal with whispered interpretation.
Assessment and permitted materials
Ongoing review of progress
Minimum requirements and assessment criteria
Students should work alone or in teams to acquire the skills needed to prepare thoroughly for the guest lectures from various fields and to use their interpreting skills as well as the vocabulary and background knowledge in practice.
Examination topics
Technical research, parallel literature, analysis, terminology, preparation of glossaries, interpreting technique
Group 2
erster Präsenztermin ist der 9.10.2013. Bei diesem Termin wird die Qualifikation überprüft, es werden auch wichtige Informationen gegeben.
Falls davor schon Fragen auftreten, bitte per Mail an mich!
Falls davor schon Fragen auftreten, bitte per Mail an mich!
max. 30 participants
Language: Italian
LMS: Moodle
Lecturers
Classes (iCal) - next class is marked with N
Wednesday
09.10.
12:30 - 14:00
Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Wednesday
16.10.
12:30 - 14:00
Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Wednesday
23.10.
12:30 - 14:00
Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Wednesday
30.10.
12:30 - 14:00
Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Wednesday
06.11.
12:30 - 14:00
Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Wednesday
13.11.
12:30 - 14:00
Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Wednesday
20.11.
12:30 - 14:00
Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Wednesday
04.12.
12:30 - 14:00
Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Wednesday
11.12.
12:30 - 14:00
Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Wednesday
18.12.
12:30 - 14:00
Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Wednesday
08.01.
12:30 - 14:00
Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Wednesday
15.01.
12:30 - 14:00
Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Wednesday
22.01.
12:30 - 14:00
Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Aims, contents and method of the course
Im Rahmen der LV Konferenzdolmetschpraktikum sind Übungskonferenzen geplant, als Themenkreise sind Tourismus, Politik, Geschichte ( Entsatz von Wien 1683 und Folgen) sowie erneuerbare Energien vorgesehen. Gedolmetscht wird in die A-bzw.B/C Sprache, ein Relais ist zu liefern .
Die Studierenden haben im Vorfeld Glossare zu erstellen und auf der Plattform zu posten. Angedacht ist auch eine Einheit Flüsterdolmetschen.
Die Studierenden haben im Vorfeld Glossare zu erstellen und auf der Plattform zu posten. Angedacht ist auch eine Einheit Flüsterdolmetschen.
Assessment and permitted materials
Anwesenheit
Group 3
Erster Präsenztermin ist der 7.10.2013, bei dem die Qualifikation der KandidatInnen überprüft wird.
max. 30 participants
Language: Polish
LMS: Moodle
Lecturers
Classes (iCal) - next class is marked with N
Friday
11.10.
15:00 - 16:30
Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Friday
18.10.
15:00 - 16:30
Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Friday
25.10.
15:00 - 16:30
Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Friday
08.11.
15:00 - 16:30
Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Friday
15.11.
15:00 - 16:30
Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Friday
22.11.
15:00 - 16:30
Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Friday
06.12.
15:00 - 16:30
Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Friday
13.12.
15:00 - 16:30
Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Friday
10.01.
15:00 - 16:30
Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Friday
17.01.
15:00 - 16:30
Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Friday
24.01.
15:00 - 16:30
Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Friday
31.01.
15:00 - 16:30
Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Aims, contents and method of the course
Im Rahmen der Lehrveranstaltung Konferenzdolmetschpraktikum
sind Übungskonferenzen geplant, als Themenkreise sind Tourismus, Politik, Geschichte (Entsatz von Wien 1683 und Folgen) sowie erneuerbare Energien vorgesehen. Gedolmetscht wird in die A- bzw. B/C-Sprache, ein Relais ist zu liefern.
Die Studierenden haben im Vorfeld Glossare zu erstellen und auf der Plattform zu posten. Angedacht ist auch eine Einheit Flüsterdolmetschen.
sind Übungskonferenzen geplant, als Themenkreise sind Tourismus, Politik, Geschichte (Entsatz von Wien 1683 und Folgen) sowie erneuerbare Energien vorgesehen. Gedolmetscht wird in die A- bzw. B/C-Sprache, ein Relais ist zu liefern.
Die Studierenden haben im Vorfeld Glossare zu erstellen und auf der Plattform zu posten. Angedacht ist auch eine Einheit Flüsterdolmetschen.
Assessment and permitted materials
Prüfungsimmanente LV, Glossare, Recherchen und die Besprechungen in den Präsenzen werden in die Gesamtbeurteilung einfließen.
Minimum requirements and assessment criteria
Vervollkommnung der Technik Simultandolmetschen. Vorbereitung auf verschiedene Simultanaufträge anhand von vorheriger Recherche und Erstellung von Glossaren.Ein gutes Relais für weitere Sprachen liefern.
Examination topics
Es finden Vorträge statt, die gedolmetscht werden sollen. Die eingeladenen RednerInnen
werden gebeten, eine Zusammenfassung der Vorträge zu liefern. Die jeweilige Sprachgruppe erstellt ein Glossar (z.B. Polnisch-Deutsch) und postet dieses auf die Plattform für die anderen beiden Sprachgruppen. Anhand dieser Materialien bereiten sich die DolmetschrInnen auf ihren Einsatz vor und liefern eine gute Dolmetschung bzw. Relais.
werden gebeten, eine Zusammenfassung der Vorträge zu liefern. Die jeweilige Sprachgruppe erstellt ein Glossar (z.B. Polnisch-Deutsch) und postet dieses auf die Plattform für die anderen beiden Sprachgruppen. Anhand dieser Materialien bereiten sich die DolmetschrInnen auf ihren Einsatz vor und liefern eine gute Dolmetschung bzw. Relais.
Information
Reading list
Wird anlassbezogen angegeben.
Association in the course directory
Last modified: Mo 07.09.2020 15:45