340043 UE Consecutive Interpreting: Bosnian/Croatian/Serbian (2015S)
Dialogue Interpreting
Continuous assessment of course work
Labels
Registration/Deregistration
Note: The time of your registration within the registration period has no effect on the allocation of places (no first come, first served).
- Registration is open from Mo 09.02.2015 09:00 to Tu 24.02.2015 17:00
- Registration is open from Mo 02.03.2015 09:00 to Fr 06.03.2015 17:00
- Deregistration possible until Tu 31.03.2015 23:59
Details
max. 30 participants
Language: Bosnian/Croatian/Serbian
Lecturers
Classes (iCal) - next class is marked with N
Verpflichtende Anmeldung in der ersten Einheit! Angemeldete Studierende, die in der ersten Lehrveranstaltungseinheit ohne Angabe eines wichtigen Grundes nicht erschienen sind, werden von der Lehrveranstaltungsleiterin abgemeldet.
Thursday
19.03.
11:00 - 12:30
Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
Thursday
26.03.
11:00 - 12:30
Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
Thursday
16.04.
11:00 - 12:30
Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
Thursday
30.04.
11:00 - 12:30
Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
Thursday
07.05.
11:00 - 12:30
Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
Thursday
21.05.
11:00 - 12:30
Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
Thursday
21.05.
12:30 - 14:00
Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Thursday
28.05.
11:00 - 12:30
Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
Thursday
11.06.
11:00 - 12:30
Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
Thursday
18.06.
11:00 - 12:30
Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
Thursday
25.06.
11:00 - 12:30
Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
Information
Aims, contents and method of the course
Einführung in verschiedene praxisrelevante Situationen und Settings des Gesprächs-/Kommunaldolmetschens (Medizin, Psychotherapie, Polizei, Asylbehörden, Verwaltungsbehörden, Beratungssituationen, etc.); Informationen aus berufspraktischer Sicht (Charakteristika des Kommunaldolmetschens, Anforderungs- und Kompetenzprofile, Umgang mit Rollenkonflikten, Professionalität & berufsethische Richtlinien); kritische Reflexion der eigenen Dolmetschleistung und Peer-Evaluierung; kritische Analyse des theoretisch erworbenen Wissens und situationsadäquate praktische Umsetzung; Erarbeitung und Einübung von geeigneten Dolmetschtechniken für Settings(Umgang mit raschen Sprach- und Sprecherwechseln, Dolmetschen für unterschiedliche Gruppengrößen, Dolmetschen in emotions- und konfliktbehafteten Settings, etc.); Strategien für ein professionelles Verhalten; Qualitätsmodelle und Qualität von Dolmetschleistungen.
Assessment and permitted materials
Prüfungsimmanente LV; Vorbereitung, Dolmetschleistung, laufende Mitarbeit.
Vor dem Besuch der LV wird die Absolvierung der LV "Basiskompetenz Dolmetschen" empfohlen!
Vor dem Besuch der LV wird die Absolvierung der LV "Basiskompetenz Dolmetschen" empfohlen!
Minimum requirements and assessment criteria
Aufbau der Dolmetschkompetenz in diversen Situationen des Kommunaldolmetschens, Erweiterung der dabei geforderten soziolinguistischen und interkulturellen Kompetenzen; Bewusstsein für die Körperhaltung, Gestik & Mimik und professionelles Auftreten.
Examination topics
Simulierte und echte Gespräche und Interviews, Rollenspiele, Diskussionen.
Reading list
Wird in der LV bekanntgegeben.
Association in the course directory
Last modified: Mo 07.09.2020 15:45