Universität Wien

340043 UE Consecutive Interpreting I: Bosnian/Croatian/Serbian (2021S)

4.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft
Continuous assessment of course work
ON-SITE
Moodle

Registration/Deregistration

Note: The time of your registration within the registration period has no effect on the allocation of places (no first come, first served).

Details

max. 30 participants
Language: Bosnian/Croatian/Serbian

Lecturers

Classes (iCal) - next class is marked with N

Am 26.05. findet der Termin über synchrone Onlinepräsenz statt während folgende Termine vor Ort unter Einhaltung der Auflagen/Maßnahmen abgehalten werden:
09.06. - 13:00 - 15:30 HS 2 (Gymnasiumstrasse)
(damit wird der Termin am 02.06. eingebracht)

16.06. - 13:00 - 15:30 HS 2 (Gymnasiumstrasse)
(damit wird der Termin am 23.06. eingebracht)

  • Wednesday 10.03. 15:30 - 17:00 Digital
  • Wednesday 17.03. 15:30 - 17:00 Digital
  • Wednesday 24.03. 15:30 - 17:00 Digital
  • Wednesday 14.04. 15:30 - 17:00 Digital
  • Wednesday 21.04. 15:30 - 17:00 Digital
  • Wednesday 05.05. 15:30 - 17:00 Digital
  • Wednesday 12.05. 15:30 - 17:00 Digital
  • Wednesday 19.05. 15:30 - 17:00 Digital
  • Wednesday 26.05. 15:30 - 17:00 Digital
  • Wednesday 02.06. 15:30 - 17:00 Digital
  • Wednesday 09.06. 12:30 - 15:30 Hörsaal 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Wednesday 16.06. 11:00 - 13:00 Hörsaal 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
  • Wednesday 23.06. 15:30 - 17:00 Digital

Information

Aims, contents and method of the course

Die Schwerpunkte dieser Übung liegen auf dem Einsatz von digitalen Notationsgeräten und thematischer Vorbereitung für Dolmetscheinsätze bei Gericht und Behörden.

Die folgende Übung umfasst:

- themenbezogene technikgestützte Recherche und Vorbereitung
- Dolmetschübungen praxisnaher Dialogdolmetschsettings bei Gericht und Behörden;
- Erlernen und Vertiefen von Dolmetschstrategien in unterschiedlichen Settings (Konsekutivdolmetschen, SimCons, Vom-Blatt-Dolmetschen)
- Notation mittels digitaler Notationsgeräte
- Analyse des Handlungsrahmens bei Gericht und Behörden
- Analyse der Dolmetschungen: Selbst- und Peer-Evaluierung

Assessment and permitted materials

Die Lehrveranstaltung ist prüfungsimmanent. Sämtliche mündliche und schriftliche Leistungen im Onlinepräsenzen (Reflexionsrunden), Hausarbeiten (Transkripte + Dolmetschprotokolle), sowie Plattformarbeiten fließen in die Beurteilung ein.

Die einzelnen erbrachten Leistungen werden nach folgendem Maßstab gewichtet:

- Dolmetschleistung in der Onlinepräsenz 60%
- Hausarbeiten (Ausgangstexte für Dolmetschübungen, Transkripte + Dolmetschprotokolle) 30 %
- Selbstreflexion, Peer-Feedback in Reflexionsrunden 10%

Diese Lehrveranstaltung ist prüfungsimmanent, daher gilt strenge Anwesenheitspflicht.

Wichtiger Hinweis: Aufgrund der derzeitigen Lage wird bis Ende des Sommersemesters der Unterricht online abgehalten. Die Dolmetschleistungen werden in Online-Sitzungen beurteilt, alternativ werden die Studierenden gebeten, ihre Dolmetschleistungen in Form von Dolmetschprotokollen, Aufnahmen, Transkripten oder Analysen abzugeben.

Minimum requirements and assessment criteria

Die Studierenden sollen nach Absolvierung der Lehrveranstaltung in der Lage sein:
- sich auf ein Thema vorzubereiten und die nötigen Recherchearbeiten durchzuführen;
- einen Beitrag im Dialogdolmetschsetting situationsadäquat, inhaltsgerecht und
terminologisch richtig zu dolmetschen;
- für das jeweilige Setting geeignete digitale Hilfsmittel für die Vor-und Nachbereitung und Wiedergabe der Dolmetschung auswählen
- eigene oder fremde Dolmetschleistung auf Grund eines
Analyseschemas/Kriterienkatalogs kritisch zu reflektieren und zu evaluieren.

Examination topics

Einzelarbeit oder Teamarbeit, schriftliche und/oder mündliche Analyse eigener und/oder fremder Dolmetschleistungen; Transkripte, Dolmetschprotokolle, Terminologievorbereitung sowie die thematische Vorbereitung der Ausgangstexte.

Reading list

Wird in der LV bekanntgegeben.

Association in the course directory

Last modified: Fr 12.05.2023 00:24