Universität Wien

340061 UE Basic Translation Competence: English (2011S)

4.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft
Continuous assessment of course work

Die positive Absolvierung folgender Lehrveranstaltungen ist Voraussetzung für den Besuch dieser Übung:
VO Grammatik
UE Grammatik
UE Lesekompetenz und Textproduktion
UE Hörkompetenz und Textproduktion
VO Kulturkunde
UE Kulturkunde

Registration/Deregistration

Note: The time of your registration within the registration period has no effect on the allocation of places (no first come, first served).

Details

max. 30 participants
Language: English

Lecturers

Classes (iCal) - next class is marked with N

  • Monday 07.03. 13:30 - 15:00 Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
  • Monday 21.03. 13:30 - 15:00 Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
  • Monday 28.03. 13:30 - 15:00 Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
  • Monday 04.04. 13:30 - 15:00 Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
  • Monday 11.04. 13:30 - 15:00 Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
  • Monday 09.05. 13:30 - 15:00 Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
  • Monday 16.05. 13:30 - 15:00 Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
  • Monday 23.05. 13:30 - 15:00 Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
  • Monday 30.05. 13:30 - 15:00 Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
  • Monday 06.06. 13:30 - 15:00 Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
  • Monday 20.06. 13:30 - 15:00 Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG

Information

Aims, contents and method of the course

Translatorische Bearbeitung von deutschen und englischen Texten aus verschiedenen Sachgebieten und Kulturen sowohl einzeln als auch in der Gruppe im Rahmen eines Semesterprojekts:
Textanalyse (Reflektieren von Textsortenkonventionen, kultureller Transfer, Klärung von Fragen mit dem Auftraggeber etc.),
Terminologierecherche,
zielgruppen- und zweckorientierte Textproduktion in englischer und deutscher Sprache

Assessment and permitted materials

Beurteilung: laufende Mitarbeit sowie die im Rahmen des Semesterprojekts erbrachte Leistung

Minimum requirements and assessment criteria

Vermittlung praktischer translatorischer Basiskompetenz, Sensibilisierung für Fragen des Recherchierens, Übung in der schwierigen Kunst der Teamarbeit

Examination topics

Im Rahmen eines Semesterprojekts wird selbständig bzw. im Gruppenverband thematisches Neuland inhaltlich und sprachlich für die Textproduktion in beiden Sprachen erschlossen sowie zweck- und zielgruppenorientiert aufarbeitet

Reading list

Arbeitstexte werden auf der Plattform zur Verfügung gestellt bzw. von den Studierenden selbst gesammelt.

Association in the course directory

BUE2

Last modified: Mo 07.09.2020 15:45