340066 VO Technical Communication and Knowledge transfer: Romanian (2016S)

Die Lehrveranstaltung präsentiert Fachtexte aus den Bereichen Wirtschaft, Technik, Medizin und Politik. Jedes Semester arbeiten wir mit wechselnden Inhalten, sodass die Vorlesung gerne auch mehrmals besucht werden kann. Auf Wunsch können, je nach Interesse, auch andere Bereiche berücksichtigt werden. Die Studierenden haben die Gelegenheit, ihr Sachwissen und ihren Fachwortschatz zu vertiefen und zu erweitern, wobei nicht nur Fachtextstilistik im Vordergrund steht, sondern vor allem Terminologiearbeit und Übersetzungsstrategien für Fachtexte. Bei der Anfertigung der Übersetzungen werden auch Strategien der fachgerechten Textproduktion zur Diskussion gestellt.