Universität Wien

340073 VO Language skills and text competence for translation French (2024S)

4.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft
Moodle
Mo 27.05. 11:30-13:00 Hörsaal 4 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG

Registration/Deregistration

Note: The time of your registration within the registration period has no effect on the allocation of places (no first come, first served).
Register/Deregister for this course

Details

max. 1000 participants
Language: French

Examination dates

Monday 07.10.2024 Monday 25.11.2024 Monday 27.01.2025

Lecturers

Classes (iCal) - next class is marked with N

I. Termin: Montag, den 10.06.2024

Monday 11.03. 11:30 - 13:00 Hörsaal 4 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
Monday 18.03. 11:30 - 13:00 Hörsaal 4 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
Monday 08.04. 11:30 - 13:00 Hörsaal 4 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
Monday 15.04. 11:30 - 13:00 Hörsaal 4 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
Monday 29.04. 11:30 - 13:00 Hörsaal 4 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
Monday 06.05. 11:30 - 13:00 Hörsaal 4 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
Monday 13.05. 11:30 - 13:00 Hörsaal 4 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
Monday 03.06. 11:30 - 13:00 Hörsaal 4 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG

Information

Aims, contents and method of the course

Ziele:
Grundlegende Strukturen und Regularitäten des Französischen analysieren sowie terminologisch korrekt benennen können, Sprachbewusstsein schärfen, differenziertes lexikalisches Wissen entwickeln, das differenzierte/differenzierende sprachliche Wissen in der eigenen Produktion zur Anwendung bringen können, Recherchekompetenz in Bezug auf Grammatik- und Lexikarbeit.
Inhalte:
ausgewählte Bereiche der französischen Grammatik, Lexikarbeit, Fachterminologie der Grammatik.
Methode:
interaktiver Vortrag (Einzel- und Partnerarbeit; Anwendung; Reflexion und Diskussion); textbasiertes Arbeiten: ausgehend von unterschiedlichen authentischen Texten werden ausgewählte Bereiche der französischen Grammatik und Lexik systematisch erarbeitet.

Assessment and permitted materials

Schriftliche Vorlesungsprüfung (vor Ort, keine Hilfsmittel). Anmeldung über u: space notwendig.
Die offizielle Prüfungszeit beträgt 60 Minuten.
1. Termin: 10.06.2024
2. Termin: Anfang Oktober 2024
3. Termin: Ende November 2024
4. Termin: Ende Jänner 2025

Minimum requirements and assessment criteria

Für eine positive Gesamtbeurteilung sind 50% der max. Punkte zu erreichen.
3 Prüfungsteile: 20 / 20 / 20 Punkte.
1 Text-Puzzle: 20 Punkte
1 C-Test: 20 Punkte
1 MCT: 20 Punkte
Ab 30 Punkten bestanden.
Notenschlüssel:
48-60 Pkte = Sehr gut
42-47 Pkte = Gut
36-41 Pkte = Befriedigend
30-35 Pkte = Genügend
0-29 Pkte = Nicht genügend
Aufgabenstellungen (Fragenkatalog) und Kriterienkatalog
auf Moodle verfügbar

Examination topics

Alle in der Lehrveranstaltung durchgenommenen Inhalte (Grundlagen der französischen Syntax / Kategorien, Merkmale, Satzfunktionen / Grundsätzliches zur deutschen und französischen Wortstellung ...). Unterstützendes Lehrmaterial (Videos, Texte, Folien) befindet sich auf Moodle.

Reading list

Confais, Jean-Paul: Grammaire explicative, Lehrbuch: Schwerpunkte der französischen Grammatik für Leistungskurs und Studium., Hueber Verlag, 2005. Die Grammaire explicative gibt einen Überblick über die wichtigsten Probleme der französischen Grammatik und kann auch als Übersetzungslexicon und Nachschlagewerk verwendet werden.
Weinrich, Harald, Textgrammatik der französischen Sprache, Klett, 1982
Weinrich, Harald, Grammaire textuelle du français, Didier, 1983

Übungsunterlagen werden im Laufe des Semesters auf der Lernplattform zur Verfügung gestellt.
Home-learning: Lernvideos und eLearning Bausteine ergänzen das Material

Association in the course directory

Last modified: Tu 30.04.2024 13:46