Universität Wien

340082 UE Literary Translation and Media Translation IIb (2024S)

Subtitling

5.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft
Continuous assessment of course work
Moodle

Registration/Deregistration

Note: The time of your registration within the registration period has no effect on the allocation of places (no first come, first served).

Details

max. 30 participants
Language: German

Lecturers

Classes (iCal) - next class is marked with N

  • Tuesday 19.03. 11:30 - 13:00 Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
  • Tuesday 09.04. 11:30 - 13:00 Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
  • Tuesday 16.04. 11:30 - 13:00 Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
  • Tuesday 30.04. 11:30 - 13:00 Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
  • Tuesday 07.05. 11:30 - 13:00 Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
  • Tuesday 14.05. 11:30 - 13:00 Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
  • Tuesday 21.05. 11:30 - 13:00 Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
  • Tuesday 28.05. 11:30 - 13:00 Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
  • Tuesday 04.06. 11:30 - 13:00 Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
  • Tuesday 11.06. 11:30 - 13:00 Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
  • Tuesday 18.06. 11:30 - 13:00 Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG

Information

Aims, contents and method of the course

INTERLINGUALE FILMUNTERTITELUNG

Wichtige Hinweise:
Die Übungen Ia, Ib, IIa, IIb bauen nicht aufeinander auf und können in beliebiger Reihenfolge absolviert werden. Bei Überbelegung haben Studierende mit Schwerpunkt "Literatur-Medien-Kunst" Vorrang.
Da aus der Fremdsprache ins Deutsche übersetzt wird, werden Deutschkenntnisse auf A-Sprache-Niveau vorausgesetzt.

Historischer Abriss und Theorie der interlingualen Filmuntertitelung; Berufsbild Untertitler*in; Besonderheiten der interlingualen Filmuntertitelung anhand von praktischen Beispielen, Erstellen von Untertiteln in Gruppen- und Einzelarbeit mit Hilfe einer Untertitelungssoftware.

Assessment and permitted materials

Anwesenheitspflicht (max. zwei Fehlstunden); Mitarbeit; Gruppen- und Einzeluntertitelung; zwei Fremdlektorate; Filmanalyse.

Minimum requirements and assessment criteria

Verständnis von theoretischen und praktischen Fragestellungen im Hinblick auf die interlinguale Untertitelung von Spielfilmen und deren praktische Anwendung, Erlernen einer Untertitelungssoftware.
Eine positive Beurteilung setzt 60% der Gesamtleistungen voraus. Alle Teilleistungen müssen erfüllt sein.

Examination topics

Theorie und Praxis der Untertitelung, linguistische und stilistische Aspekte der Untertitelung, Filmanalyse, Fachtermini, Arbeit mit einer Untertitelungssoftware

Reading list

Díaz Cintas, Jorge / Rempel, Aline: Subtitling. Concepts and Practices. London und New York: Routledge 2021.
Künzli, Alexander / Kaindl, Klaus (Hg.): Handbuch Audiovisuelle Translation Arbeitsmittel für Wissenschaft, Studium, Praxis. Berlin: Frank & Timme GmbH Verlag für wissenschaftliche Literatur 2024.
Nagel, Silke: Audiovisuelle Übersetzung: Filmuntertitelung in Deutschland, Portugal und Tschechien. Frankfurt am Main, Wien [u.a.]: Lang 2009.
Reinart, Sylvia: Lost in Translation (Criticism)? Auf dem Weg zu einer konstruktiven Übersetzungskritik. Berlin: Frank & Timme 2014.
Weitere Texte werden in der LV besprochen.

Association in the course directory

Last modified: Fr 08.03.2024 00:03