340083 UE Translation: Literature and the Arts (2024W)

Das Genre der historischen Erzählung ist ein produktives Feld der literarischen Fiktion und reicht von der Darstellung bestimmter geschichtlicher Epochen (Historienroman, Generationenroman) oder historischer Persönlichkeiten bis hin zur Darstellung zeithistorischen Geschehens (z. B. Weltkriege) und zur historiographischen Metafiktion. Dem entsprechend variieren die Anforderungen an die Übersetzung. Realien sowie Wortschatz und Redeweisen, die sich zeitbedingt (z. B. Barock) oder systembedingt (z. B. totalitäre Systeme des 20. Jahrhunderts) unterscheiden, verweisen auf die Notwendigkeit der Recherche und der ad-hoc-Aneignung von Wissen, um die notwendigen Kontextualisierungen vornehmen zu können. In der Auseinandersetzung mit historischen und zeithistorischen Themen spielen jedoch auch kulturspezifische (Stichworte: kulturelles Gedächtnis), ideologische und politische Diskurse (Stichworte: Erinnerungspolitik, Geschichtsrevisionismus usw.) eine zentrale Rolle und weisen so der historischen Erzählung einen immanenten Gegenwartsbezug zu. Ziel dieser Übung ist, anhand von Textbeispielen aus historischen Romanen bzw. Erzählungen die Analyse- und Recherchekompetenz zu erhöhen und das Bewusstsein für das Wirken verschiedenster Diskurse im literarischen Text zu schärfen.
Die Beurteilungskriterien sind auf DEUTSCH ALS A-SPRACHE ausgerichtet!