340086 UE Basic Translation Competence: French (2016S)
Continuous assessment of course work
Labels
Registration/Deregistration
Note: The time of your registration within the registration period has no effect on the allocation of places (no first come, first served).
- Registration is open from Mo 08.02.2016 09:00 to Su 21.02.2016 17:00
- Registration is open from Mo 29.02.2016 09:00 to Su 06.03.2016 17:00
- Deregistration possible until Th 31.03.2016 23:59
Details
max. 30 participants
Language: French
Lecturers
Classes (iCal) - next class is marked with N
Wednesday
09.03.
17:00 - 18:30
Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
Wednesday
16.03.
17:00 - 18:30
Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
Wednesday
06.04.
17:00 - 18:30
Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
Wednesday
13.04.
17:00 - 18:30
Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
Wednesday
20.04.
17:00 - 18:30
Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
Wednesday
04.05.
17:00 - 18:30
Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
Wednesday
11.05.
17:00 - 18:30
Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
Wednesday
18.05.
17:00 - 18:30
Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
Wednesday
25.05.
17:00 - 18:30
Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
Wednesday
01.06.
17:00 - 18:30
Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
Wednesday
08.06.
17:00 - 18:30
Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
Wednesday
15.06.
17:00 - 18:30
Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
Wednesday
22.06.
17:00 - 18:30
Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
Wednesday
29.06.
17:00 - 18:30
Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
Information
Aims, contents and method of the course
Gearbeitet wird ausgehend von mittelschweren und unterschiedlichen Textsorten, die vorwiegend in deutscher Sprache aber auch in französischer Sprache verfasst sind (Presseartikel, Reden, Berichte, Filmrezensionen, Interviews, Webseiten) in die jeweils andere Zielsprache. Umgang mit und Einsatz von Hilfsmitteln. Paraphrasieren. Textproduktion auf französisch in Form freier bis genauer Wiedergabe des AT, bzw. Zusammenfassungen in der Zielsprache. Vorbereitung auf die PIK Prüfung.
Assessment and permitted materials
Prüfungsimmanent. Regelmässige Mitarbeit durch Abgabe via Moodle der zu bearbeitenden Aufträge (20%), Teilnahme am Zwischentest (30%) und am Schlusstest (50%).
Aktive und regelmäßige Mitarbeit der Studierenden durch eingehende inhaltliche und sprachliche Aufbereitung der Textaufträge. Die LV ist prüfungsimmanent, daher ist die Teilnahme verpflichtend. Thematisierung und Behandlung sprachenpaarspezifischer und translatorischer Probleme. Sie sollten bereits über eine gute Textkompetenz auf französisch verfügen. Die teilnehmenden Studierenden sollten daher bereits zumindest eine oder zwei Übungen mit französischer Textproduktion mit Erfolg absolviert haben.
Aktive und regelmäßige Mitarbeit der Studierenden durch eingehende inhaltliche und sprachliche Aufbereitung der Textaufträge. Die LV ist prüfungsimmanent, daher ist die Teilnahme verpflichtend. Thematisierung und Behandlung sprachenpaarspezifischer und translatorischer Probleme. Sie sollten bereits über eine gute Textkompetenz auf französisch verfügen. Die teilnehmenden Studierenden sollten daher bereits zumindest eine oder zwei Übungen mit französischer Textproduktion mit Erfolg absolviert haben.
Minimum requirements and assessment criteria
Erwerb translatorischer Basiskompetenzen, Vermittlung kontrastiver Textkompetenz, Erweiterung und Festigung der zielsprachlichen Ausdrucksmöglichkeiten.
Examination topics
Aktive und regelmäßige Mitarbeit der Studierenden durch eingehende inhaltliche und sprachliche Aufbereitung der Texte, die auf Moodle zur Verfügung gestellt sind und gegebenenfalls vorzubereiten sind. Die erarbeiteten Texte werden von den Studierenden auf Moodle geladen und entweder im Rahmen des Unterrichts besprochen oder individuell verbessert. Thematisierung und Behandlung sprachenpaarspezifischer und translatorischer Probleme.
Reading list
Literatur und weiterführende Links werden auf Moodle bekannt gegeben.
Association in the course directory
Last modified: Mo 07.09.2020 15:45