340088 UE Technical Translation: French (2009W)
Continuous assessment of course work
Labels
Registration/Deregistration
Note: The time of your registration within the registration period has no effect on the allocation of places (no first come, first served).
- Registration is open from Mo 14.09.2009 09:00 to Fr 09.10.2009 09:00
- Deregistration possible until Fr 09.10.2009 09:00
Details
max. 30 participants
Language: French
Lecturers
Classes (iCal) - next class is marked with N
Tuesday
13.10.
10:00 - 11:30
Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
Tuesday
20.10.
10:00 - 11:30
Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
Tuesday
27.10.
10:00 - 11:30
Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
Tuesday
03.11.
10:00 - 11:30
Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
Tuesday
10.11.
10:00 - 11:30
Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
Tuesday
17.11.
10:00 - 11:30
Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
Tuesday
17.11.
14:00 - 16:00
Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
Thursday
19.11.
14:00 - 16:00
Medienlabor II ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
Tuesday
24.11.
10:00 - 11:30
Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
Tuesday
15.12.
10:00 - 11:30
Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
Tuesday
12.01.
10:00 - 11:30
Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
Tuesday
19.01.
10:00 - 11:30
Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
Tuesday
26.01.
10:00 - 11:30
Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
Information
Aims, contents and method of the course
Professionelles Fachübersetzen unter besonderer Berücksichtigung der Eigenart und Ausdrucksweise der jeweiligen Fachsprache. Übersetzungsdiskussion im Lichte des vorgegebenen Übersetzungsauftrages.
Assessment and permitted materials
Abschlussprüfung
Minimum requirements and assessment criteria
Vertiefung einer beruflich einsetzbaren translatorischen Kompetenz durch eigenständiges Quellenstudium, richtige Hilfsmittelwahl, fachliche Dokumentation als Grundlage für Textverständnis und Register gerechte, optimal kongruente Wiedergabe fachlich anspruchsvoller Ausgangstexte in die Zielsprache.
Examination topics
Einzel-und Gruppenarbeit bei der Vorbereitung der zu übersetzenden Texte samt Bibliographie, Glossar und Analyse des Textes und der Hilfsmittel mit anschließender gemeinsamer Besprechung und Bearbeitung in der LV.
Reading list
Wird in der LV – Anlass spezifisch – bekanntgegeben
Association in the course directory
MUE3
Last modified: Mo 07.09.2020 15:45