Universität Wien

340089 VU Basic Translation Competence (2024W)

4.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft
Continuous assessment of course work
Moodle
Th 12.12. 13:15-14:45 Hörsaal 3A ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG

Registration/Deregistration

Note: The time of your registration within the registration period has no effect on the allocation of places (no first come, first served).

Details

max. 40 participants
Language: German

Lecturers

Classes (iCal) - next class is marked with N

  • Thursday 17.10. 13:15 - 14:45 Hörsaal 3A ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Thursday 24.10. 13:15 - 14:45 Hörsaal 3A ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Thursday 31.10. 13:15 - 14:45 Hörsaal 3A ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Thursday 07.11. 13:15 - 14:45 Hörsaal 3A ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Thursday 14.11. 13:15 - 14:45 Hörsaal 3A ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Thursday 21.11. 13:15 - 14:45 Hörsaal 3A ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Thursday 05.12. 13:15 - 14:45 Hörsaal 3A ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Thursday 09.01. 13:15 - 14:45 Hörsaal 3A ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Thursday 16.01. 13:15 - 14:45 Hörsaal 3A ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Thursday 23.01. 13:15 - 14:45 Hörsaal 3A ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG

Information

Aims, contents and method of the course

The competences acquired along the BA "Transkulturelle Kommunikation" - including the language competences - will be fostered. This course provides also an introduction to all these competences for those students who do not hold a BA degree from the ZTW. The course will, furthermore, give an orientation for the subject fields "Specialized Translation and Language Industry" and "Translation in Literature- Media - the Arts".

First, the EMT Competence Framework 2022 will be used to assess the students’ current status. This will be followed by an overview of possible job profiles, employers - especially in an international context - and professional associations, internship opportunities, career entry, etc. Guest lectures by international experts or online participation in international meetings (also available as time-delayed streaming) are also planned.

Basic skills in translation with a focus on the two tracks , “Specialized Translation and the Language Industry” and “Translation in Literary-Art Media” (translation strategies, text type theory, language register, cultural premises, general and thematic knowledge, transcreation, revision, research skills, applied tools, software, etc.) are discussed using various texts. Specifics of the various translation fields with regard to the two tracks are illustrated with the help of targeted exercises.
The use of CAT tools, based on the VU “Translation Technologies and Language Industry Translation”, which is recommended to be attended in parallel according to the recommended study path, is illustrated by a project with MemoQ or any other CAT tool, if possible. Reflections on the meta-level (final portfolio) are also planned.

The didactic concept is based on the principle of multilingualism, so that, regardless of the languages chosen or to be chosen for the study course, all students' language skills can be taken into account within collaborative exercises during the lecture.

Assessment and permitted materials

Continuous control. The use of LLM-based tools is accepted for solving individual tasks during the semester. In this case, however, students must describe and document the work process and reflect on the benefits and problems of using these tools for solving the specific task.

Deregistration prior to 31st October 2024

Minimum requirements and assessment criteria

C2 level (CEFR) in all working languages

As with all pi courses at the ZTW, attendance is compulsory. Absences due to illness must be documented by a medical certificate. Justified absences are accepted up to 2 times.

The assessment is based on 4 assignments in order to reduce the individual work load and to give you more flexibility. Three of these are written and will be submitted via Moodle and corrected during the semester. The fourth one on 9.1.2025 is a joint practical exercise on MemoQ or any other tool in presence. Please save this date! All assignments are assessed with a maximum of 100 points.

Below is a list of these points and how they correspond to grades on the grading scale 1 to 5:
100- 80 – sehr gut
80 - 60 - gut
60 - 40 – befriedigend
40 - 20 - genügend
20 - 0 – nicht genügend
As these numbers have a wide range within a grade, there are intermediate grades when grading on Moodle.
100 1++
95 1+
90 1
85 1-
80 1-2
75 2+
70 2
65 2-
60 2-3
55 3+
50 3
45 3-
40 3-4
35 4+
30 4
25 4-
20 4-5
15 5+
10 5
5 5-

The final grade 1 to 5 is calculated from all
partial performances, each of which accounts for 25% of the grade.

First, the total final grade is calculated by points. If the points system on Moodle results in an intermediate grade, it is rounded up or down. The observance of compulsory attendance and active participation in the course units are also taken into account.

Examination topics

Continuos control, teaching content of the individual units

Reading list

The bibliography is only an excerpt and serves primarily as an indicative guide for specific questions or topics.
Bielsa, Esperança Hsgb. 2021. The Routledge Handbook of Translation and Media. New York: Routledge.
Bielsa, Esperança/Kapsaskis, Dionysios Hsgb.2020. The Routledge Handbook of Translation and Globalization. New York: Routledge.
Chouliaraki, Lilie/Vestergaard, Anne Hsgb. 2022. Routledge Handbook of Humanitarian Communication. New York: Rouledge.
Ferreira, Aline/Schwieter, John W. 2023. The Routledge Handbook of Translation, Interpreting and Bilingualism. New York: Routledge.
Fink-Hooijer, Florika. 2017. Artificial Intelligence - the (un)desired revolution? in: Lebende Sprachen 62(2), 269-274.
Forstner, Martin. 2017. Des Translators neue Kleider. Die Translationswirtschaft in Zeiten von Digitalisierung, Datafizierung und Big Data Management. Lebende Sprachen 62(2), 333-364.
Froeliger, Nicolas/Krause, Alexandra/Salmi, Leena. 2022. Institutional translation – EMT Competence Framework and beyond, in: Svoboda, Tomáš/Biel Łucja/ Sonsoni, Vilelmini Hsgb. Institutional Translator Training New York : Routledge
Goldfinger, Jacqueline and Horsley, Allison. 2022. Writing Adaptions and Translations for the Stage. A Guide and Workbook for New and Experienced Writers. New York: Routledge.
Hansen-Schirra, Silvia. 2017. Neue Kompetenzen, neues Selbstbewusstsein. MDÜ 2/17, 14-17.
Harding, Sue-Ann/Carbonell Cortés, Ovidi Hsgb. 2018. The Routledge Handbook of Translation and Culture. New York: Routledge.
Heard, Reiner. 2017. FIT position paper on machine translation. Babel 63: 1, 130-135.
Heard, Reiner. 2017. FIT position paper on the future for professional translators. Babel 63: 4, 602-604.
Klepek, P. 2015. From Japan, With Changes: The Endless Debate Over Video Game ‘Censorship’ [online] Kotaku.com. Available at: http://kotaku.com/from-japan-with-changes-the-endless-debate-over-video-1747960323
Koskinen, Kaisa/Pokorn, Nike K. Hsgb. 2020. The Routledge Handbook of Translation and Ethics. New York: Routledge.
Krause, Alexandra. 2022. Bridging the Gap. A Master’s-level Course which implements the EMT Competence Framework, in: Agorni M./De Bonis G. 2022 Hsgb. Collaboration in Translation. From Training to Platforms and Publishing. Napoli: Loffredo.
Lueg, Klarissa/Wolff Hundholt Marianne Hsgb. 2021. The Routledge Handbook of Counter-Narratives. Oxon, New York: Routledge.
Lüsebrink, Hans-Jürgen.2016. Interkulturelle Kommunikation. Interaktion, Fremdwahrnehmung, Kulturtransfer. Stuttgart: J. B. Metzler.
Mairbäurl, Gunda/Seibert, Ernst Hsgb. 2016. Kulturelle Austauschprozesse in der Kinder- und Jugendliteratur. Zur genrespezifischen Transformation von Themen, Stoffen und Motiven im medialen Kontext. Wien: Praesens.
Malmkjaer, Kirsten. 2020. Translation and Creativity. Oxon, New York: Routledge
Massey, Gary, Ehrensberger-Dow, Maureen, Angelone, Erik Hsgb. 2024. Handbook of the Language Industry. Contexts, Resources and Profiles. Berlin: De Gruyter
O'Hagan, Minako Hsgb. 2019. The Routledge Handbook of Translation and Technology. New York: Routledge.
Pérez-González, Luis Hsgb. 2018. The Routledge Handbook of Audiovisual Translation. New York: Routledge.
Simon, Sherry. 2019. Translation sites. A field guide. Oxon, New York: Routledge.
Stone, Christopher/Adam, Robert/Müller de Quadros, Ronice /Rathmann, Christian. 2022. The Routledge Handbook of Sign Language, Translation and Interpreting. New York: Routledge.
Taylor, Christopher /Perego Elisa Hsgb. 2022. The Routledge Handbook of Audiodescription. New York: Routledge.
Tipton, Rebecca /Desilla, Louisa. 2019. The Routledge Handbook of Translation and Pragmatics. New York: Routledge.
Von Flotow, Luise/Kamal Hala Hsgb. 2020. The Routledge Handbook of Translation, Feminism and Gender. New York: Routledge.
Washbourne, Kelly/Van Wyke Ben Hsgb. 2018. The Routledge Handbook of LiteraryTranslation. New York: Routledge.

Association in the course directory

Last modified: Fr 20.09.2024 10:26