Universität Wien
Warning! The directory is not yet complete and will be amended until the beginning of the term.

340094 UE Text and oral communication Portuguese (2024S)

4.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft
Continuous assessment of course work

Registration/Deregistration

Note: The time of your registration within the registration period has no effect on the allocation of places (no first come, first served).

Details

max. 25 participants
Language: Portuguese

Lecturers

Classes (iCal) - next class is marked with N

  • Wednesday 13.03. 11:30 - 13:00 Seminarraum 7 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
  • Wednesday 20.03. 11:30 - 13:00 Seminarraum 7 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
  • Wednesday 10.04. 11:30 - 13:00 Seminarraum 7 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
  • Wednesday 17.04. 11:30 - 13:00 Seminarraum 7 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
  • Wednesday 08.05. 11:30 - 13:00 Digital
    Seminarraum 7 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
  • Wednesday 15.05. 11:30 - 13:00 Seminarraum 7 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
  • Wednesday 22.05. 11:30 - 13:00 Seminarraum 7 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
  • Wednesday 29.05. 11:30 - 13:00 Seminarraum 7 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
  • Wednesday 05.06. 11:30 - 13:00 Seminarraum 7 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
  • Wednesday 12.06. 11:30 - 13:00 Seminarraum 7 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
  • Wednesday 19.06. 11:30 - 13:00 Seminarraum 7 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG

Information

Aims, contents and method of the course

Reflexão sobre o discurso oral (espontâneo e preparado)
Articulação e co-relação entre oralidade e escrita: Do oral para a escrita/ Da escrita para o oral.
Selecção de informação principal e secundária.
Leitura das "entrelinhas": O que é dito e o que se quer dizer.
Resumo, paráfrase e reformulação.
Audição de diversos programas de rádio e televisão.
Leitura de uma peça de teatro.
Objectivos:
- Audição e compreensão de diferentes registos do português oral
- Produção de diferentes tipos de texto tendo em conta o seu conteúdo e público-alvo.
- Expansão dos conhecimentos da língua portuguesa
- Expansão vocabular e de estruturas em língua portuguesa
- Desenvolvimento da expressão oral espontânea e preparada
- Capacidade de reproduzir, reformular e resumir textos orais.

DE:
Reflexion über mündliche Äußerungen (spontan und vorbereitet)
Artikulation zwischen Mündlichkeit und Schriftlichkeit: Vom Mündlichen zum Schriftlichen/ Vom Schriftlichen zum Mündlichen.
Auswahl von Haupt- und Nebeninformationen.
Zwischen den Zeilen lesen: was gesagt wird und was gemeint ist.
Zusammenfassung, Paraphrase und Umformulierung.
Anhören verschiedener Radio- und Fernsehsendungen.
Lesen eines Theaterstücks.

Ziele:
- Zuhören und Verstehen verschiedener Register des mündlichen Portugiesisch
- Verfassen verschiedener Textsorten unter Berücksichtigung von Inhalt und Zielgruppe.
- Vertiefung der Kenntnisse der portugiesischen Sprache
- Erweiterung des Wortschatzes und der Strukturen der portugiesischen Sprache
- Entwicklung des spontanen und vorbereiteten mündlichen Ausdrucks
- Fähigkeit, mündliche Texte wiederzugeben, umzuformulieren und zusammenzufassen.

Assessment and permitted materials

Assiduidade e participação activa nas aulas.
Apresentação oral, debates, produções áudio, dramatização de um programa de rádio, prova final.

De:
Anwesenheit und aktive Teilnahme am Unterricht.
Mündliche Präsentation, Debatten, Audioproduktionen, Dramatisierung einer Radiosendung, Abschlussprüfung.

Minimum requirements and assessment criteria

Assiduidade (máx. 3 faltas)
Realização das tarefas propostas.
Adequação à tarefa solicitada, correcção linguística, ajuste ao público-alvo, registo e tipo de texto.

Anwesenheit (max. 3 Abwesenheiten)
Ausführung der vorgeschlagenen Aufgaben.
Angemessenheit für die Aufgabe, sprachliche Korrektheit, Anpassung an das Zielpublikum, das Register und die Textsorte.

Serão avaliadas diferentes actividades ao longo do semestre. Para a obtenção de uma nota final positiva, é necessário o mínimo de 60% na totalidade de actividades.
Während des Semesters werden verschiedene Aktivitäten bewertet. Für eine positive Endnote ist ein Minimum von 60% in allen Aktivitäten erforderlich.
1 (muito bom/sehr gut) 90-100%
2 (bom/gut) 80-89%
3 (satisfaz/befriedigend) 70-79%
4 (suficiente/genügend) 60-69%
5 (insuficiente/nicht genügend) 0-59%

Examination topics

Toda a matéria das aulas.
Alle Unterrichtsinhalte.

Reading list

A maior parte do material necessário será disponibilizado na plataforma moodle.
Die meisten der benötigten Materialien werden auf der Moodle-Plattform zur Verfügung gestellt.

Association in the course directory

Last modified: Fr 21.06.2024 10:27