340098 UE Note-taking technique (2023S)

2.00 ECTS (1.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft

Continuous assessment of course work

Moodle

Registration/Deregistration

Note: The time of your registration within the registration period has no effect on the allocation of places (no first come, first served).

Registration is open from Mo 06.02.2023 09:00 to Fr 17.02.2023 17:00
Registration is open from Mo 06.03.2023 09:00 to Fr 10.03.2023 17:00
Deregistration possible until Fr 31.03.2023 23:59

Details

max. 30 participants

Language: German

Lecturers

Monika Stögerer

Classes (iCal) - next class is marked with N

    
    Tuesday
    14.03.
    08:00 - 09:30
    Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
    
    Tuesday
    21.03.
    08:00 - 09:30
    Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
    
    Tuesday
    28.03.
    08:00 - 09:30
    Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
    
    Tuesday
    18.04.
    08:00 - 09:30
    Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
    
    Tuesday
    02.05.
    08:00 - 09:30
    Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG

Information

Aims, contents and method of the course

Vermittlung von Grundlagen der Notizentechnik;
Gedächtnisübungen als Vorbereitung zum Konsekutiv- und Gesprächsdolmetschen; Erarbeiten eines individuellen Notationssystems anhand von Übungen;
Intra- und interlinguale Dolmetschungen im Plenum sowie in Kleingruppen;
Gemeinsame Reflexion und Peer-Feedback

Der erfolgreiche Abschluss der Übung Basiskompetenz Translation B Dolmetschen wird vor der Teilnahme an der Übung Notizentechnik empfohlen.

Assessment and permitted materials

Die Leistungsbeurteilung erfolgt auf Basis der erbrachten Leistungen in den Lehrveranstaltungseinheiten sowie der Hausübungen.
Im Rahmen der Lehrveranstaltung können maximal 7 Punkte erreicht werden.
4 Punkte: Leistungen in der Lehrveranstaltung & Anwesenheit
3 Punkte: Hausübungen

Minimum requirements and assessment criteria

Es besteht Anwesenheitspflicht. Mindestanforderungen für eine positive Beurteilung ist das Erreichen von 4 Punkten. Dazu müssen jeweils mindestens 50% der maximal erreichbaren Punkte aus den Teilbereichen „Leistungen in der Lehrveranstaltung“ und „Hausübungen“ erzielt werden, gesamt jedoch mindestens 4 Punkte.

Examination topics

Prüfungsimmanente LVA

Reading list

Gillies, Andrew (2017). Note-taking for consecutive interpreting: a short course. Abingdon/New York: Routledge.
Matyssek, Heinz (1989). Handbuch der Notizentechnik für Dolmetscher: ein Weg zur sprachunabhängigen Notation. Heidelberg: Groos.
Rozan, Jean-Francois (1956). La prise de notes en interprétation consécutive. Genève: Georg. (Also available in English: Note-taking in consecutive interpreting (2002).)

Association in the course directory

Last modified: Mo 13.03.2023 11:30