340112 UE Translation in Engineering and Natural Sciences: Bosnian/Croatian/Serbian (2015W)
Continuous assessment of course work
Labels
Registration/Deregistration
Note: The time of your registration within the registration period has no effect on the allocation of places (no first come, first served).
- Registration is open from Mo 07.09.2015 09:00 to Mo 21.09.2015 17:00
- Registration is open from Mo 28.09.2015 09:00 to Su 04.10.2015 17:00
- Deregistration possible until Sa 31.10.2015 23:59
Details
max. 30 participants
Language: Bosnian/Croatian/Serbian
Lecturers
Classes (iCal) - next class is marked with N
- Wednesday 07.10. 08:00 - 09:30 Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
- Wednesday 14.10. 08:00 - 09:30 Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
- Wednesday 21.10. 08:00 - 09:30 Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
- Wednesday 28.10. 08:00 - 09:30 Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
- Wednesday 04.11. 08:00 - 09:30 Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
- Wednesday 11.11. 08:00 - 09:30 Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
- Wednesday 18.11. 08:00 - 09:30 Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
- Wednesday 02.12. 08:00 - 09:30 Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
- Wednesday 09.12. 08:00 - 09:30 Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
- Wednesday 16.12. 08:00 - 09:30 Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
- Wednesday 13.01. 08:00 - 09:30 Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
- Wednesday 20.01. 08:00 - 09:30 Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
- Wednesday 27.01. 08:00 - 09:30 Seminarraum 6 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Information
Aims, contents and method of the course
Translation of non-fictional texts from different subject areas. The text to be translated will be handed out in the hour or uploaded to Moodle.
Assessment and permitted materials
Regular attendance, participation, homework
Minimum requirements and assessment criteria
Building up translational competence, improvement of style, expansion of vocabulary in different subject areas.
Examination topics
1. Job analysis, text analysis, discussion of translation strategy and vocabulary as well as cultural norms (group work).
2. Translation of the text individually or in group (homework).
3. The students will present and comment their translations in the class. Errors and problems will be discussed, as well as variations of expression.
4. The students will revise their translation based on the discussion in the class and upload their revised version on the platform.
The translations will then be corrected by the lecturer.
2. Translation of the text individually or in group (homework).
3. The students will present and comment their translations in the class. Errors and problems will be discussed, as well as variations of expression.
4. The students will revise their translation based on the discussion in the class and upload their revised version on the platform.
The translations will then be corrected by the lecturer.
Reading list
Nord, Christiane (2009) Textanalyse und Übersetzen – Theoretische Grundlagen, Methoden und didaktische Anwendung einer übersetzungsrelevanten Textanalyse. Tübingen: Julius Groos Verlag.
Kussmaul, Paul (2000) Kreatives Übersetzen. Tübingen: Stauffenburg.
Maliszewski, Julina (2010) Diskurs und Terminologie beim Fachübersetzen und Dolmetschen. Frankfurt: Lang.
Reinart, Sylvia (2010) Kulturspezifik in der Fachübersetzung. Berlin: Frank & Timme.
Stolze, Radegundis (2009) Fachübersetzen - Ein Lehrbuch für Theorie und Praxis. Berlin: Frank & Timme.
Kussmaul, Paul (2000) Kreatives Übersetzen. Tübingen: Stauffenburg.
Maliszewski, Julina (2010) Diskurs und Terminologie beim Fachübersetzen und Dolmetschen. Frankfurt: Lang.
Reinart, Sylvia (2010) Kulturspezifik in der Fachübersetzung. Berlin: Frank & Timme.
Stolze, Radegundis (2009) Fachübersetzen - Ein Lehrbuch für Theorie und Praxis. Berlin: Frank & Timme.
Association in the course directory
Die LVA ist auch als individuelle Fachvertiefung für die Schwerpunkte Literatur-Kunst-Medien, Konferenzdolmetschen und Dialogdolmetschen (sofern sie nicht schon zur Erfüllung der Module DD03 und DD04 verwendet worden ist) verwendbar.
Last modified: Mo 07.09.2020 15:45