340115 VO+UE Technology-based Media Translation (2020W)

4.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft

Continuous assessment of course work

Moodle

Registration/Deregistration

Note: The time of your registration within the registration period has no effect on the allocation of places (no first come, first served).

Registration is open from Mo 14.09.2020 09:00 to Fr 02.10.2020 17:00
Registration is open from Mo 12.10.2020 09:00 to Fr 16.10.2020 17:00
Deregistration possible until Sa 31.10.2020 23:59

Details

max. 60 participants

Language: German

Lecturers

Barbara Heinisch

Classes (iCal) - next class is marked with N

UPDATE (3 Nov 2020): This course will take place in a digital format for the entire semester.

Information on 1 Oct. 2020: This course will be held in a hybrid format (as a combination of on-site and digital course units). The on-site course units do not have an attendance requirement, which means that students can complete the course also online only.

    
    Monday
    12.10.
    14:00 - 17:00
    Digital
    
    Monday
    09.11.
    14:00 - 17:00
    Hörsaal 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
    
    Monday
    16.11.
    14:00 - 17:00
    Hörsaal 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
    
    Monday
    07.12.
    14:00 - 17:00
    Digital
    
    Monday
    18.01.
    14:00 - 17:00
    Digital

Information

Aims, contents and method of the course

Die Inhalte der Lehrveranstaltung sind die Grundlagen des technologiegestützten Medienübersetzens, die konzeptionelle Abgrenzung der verschiedenen Formen der audiovisuellen Translation sowie die Schwerpunktthemen der Videospiellokalisierung, Usability und Barrierefreiheit.
Studierende können die verschiedenen Formen des technologiegestützten Medienübersetzens unterscheiden, die wichtigsten translatorischen Aspekte erkennen und geeignete translatorische Strategien auswählen, evaluieren und anwenden.
Die Methoden der Lehrveranstaltung sind interaktive Vorträge, Aufgaben, die alleine oder in der Gruppe zu erledigen sind.

Assessment and permitted materials

Minimum requirements and assessment criteria

Ein Computer mit Windows-Betriebssystem ist erforderlich.

Es werden folgende Leistungen beurteilt (Update: 18.01.2021):
• Aufgabenerfüllung auf der E-Learning-Plattform: 120 Punkte
• Projektarbeit: 200 Punkte

Die Note ergibt sich aus der erreichten Punktezahl wie folgt (max. 320 Punkte):
• 1 (sehr gut) --> 320-284 Punkte
• 2 (gut) --> 283-249 Punkte
• 3 (befriedigend) --> 248-213 Punkte
• 2 4 (genügend) --> 212-177 Punkte
• 5 (nicht genügend) --> 176-0 Punkte

Alle Hilfsmittel sind erlaubt.

Examination topics

Die Teilleistungen sind sowohl schriftliche als auch mündliche Beiträge (allein oder in der Gruppe) zu den Inhalten der Lehrveranstaltung.

Reading list

Wird auf der Lernplattform bekanntgegeben.

Association in the course directory

Last modified: Fr 12.05.2023 00:25