340124 UE Translation methods translation Romanian (2023S)

Lecturers

• Andreea Clodi

Classes (iCal) - next class is marked with N

Translatorische Methodik Übersetzen Rumänisch
Ziele:

• Die vorhandenen Text- und Kulturkompetenz im Deutschen und Rumänisch werden ausgebaut und vernetzt
• Das translatorische Handeln wird intensiv behandelt, besonders durch das Anwenden der theoretischen und empirischen Kenntnisse
• Verbessern der Recherchekompetenz
• Erkennen des Verhältnisses zwischen Text, Diskurs, Kultur, Translationsauftrag, translatorisches Handeln und translatorischer Kompetenz.
• Erarbeiten von Schritten der professionellen transkulturellen Kommunikation: welche Hilfsmittel verwendet werden können und Texte in der rumänischen und deutschen Sprache funktionsadäuquate Texte
• Ausbau unterschiedlicher Kompetenzen:
o Auswahl der Informationen für einen spezifischen translatorischen Auftrag
o Erfassen von zielgruppenadäquaten Zieltexten
o Evaluierung von eigenen und fremden Übersetzungsvorschlägen anhand der Sprache, Inhalt, kultureller und situationsspezifischer Textsorten- und Texttypenadäquatheit
o Medienkompetenz
o Präsentationskompetenz

• Inhalte:
Praxisbezogenes Anwenden der theoretischen Ansätze beim translatorischen Handeln nach Arbeitsphasen :
- Analyse:
o Recherche, Erstellung, Verwaltung und Einsatz von Glossaren, Wörterbüchern, Anwendung von Internetquellen und anderen Hilfsmitteln, Auswahl und Auswertung von relevanten Informationen, Texttypen, Textsorten und Textsortenkonventionen,
o Textproduktion: Anwendung der in der Analysephase erfassten Informationen
o Schreibprozesses
o Lektorat.

• Methoden:
- Selbststudium: Analyse von Aufträgen, Vorbereitung von Texten (terminologische und inhaltliche Recherche), Erstellung von Texten, Korrektur eigener und fremder Leistungen, Argumentation translatorischer Entscheidungen
- Diskussion über theoretische Ansätze und konkrete Formulierungsvorschläge, mit dem Fokus auf den Schreibprozess in den unterschiedlichen Phasen.
- Übungen zur Stärkung der sprachlichen Gewandtheit (Formulierungsübungen, Paraphrase, Finden von Synonymen. Übungen zu Kollokationen und Phraseologie/Idiomatik, Clozing-Übungen zur Stärkung der Antizipations- und Formulierungsfähigkeit).
Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel:
Die Leistungen sind sowohl im Unterricht als auch im Selbststudium zu erbringen.
Literatur:
Kaindl, Klaus: Translatorische Methodik. Basiswissen Translation
Kadirc, Mira: Translatorische Methodik. Basiswissen Translation 1
Mary Snell-Hornby, Franz Pöchhacker, Klaus Kaindl: Translation Studies: An Interdiscipline: Selected papers from the Translation Studies Congress, Vienna 1992
Kurz, Ingrid: Wortklauber, Sinnverdreher, Brückenbauer?: DolmetscherInnen und ÜbersetzerInnen als literarische Geschöpfe (Im Spiegel der Literatur)
Viaggio, Sergio: Cognitive Clozing To Teach Them To Think.