340126 UE Basic Competence Translation A Bosnian/Croatian/Serbian (2020W)

4.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft

Continuous assessment of course work

Moodle

Registration/Deregistration

Note: The time of your registration within the registration period has no effect on the allocation of places (no first come, first served).

Registration is open from Mo 14.09.2020 09:00 to Fr 02.10.2020 17:00
Registration is open from Mo 12.10.2020 09:00 to Fr 16.10.2020 17:00
Deregistration possible until Sa 31.10.2020 23:59

Details

max. 30 participants

Language: Bosnian/Croatian/Serbian

Lecturers

Classes (iCal) - next class is marked with N

Die ersten zwei Einheiten am 15.10. und 22.10. werden - falls möglich - als Präsenzeinheiten direkt vor Ort am ZTW abgehalten. Die weiteren LVs bis 26.11. sind als digitale Präsenz (live synchron) geplant. In jedem Fall gilt die Anwesenheitspflicht für prüfungsimmantente Lehrveranstaltungen.

Thursday 15.10. 15:30 - 17:00 Hybride Lehre
Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
Thursday 22.10. 15:30 - 17:00 Hybride Lehre
Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
Thursday 29.10. 15:30 - 17:00 Hybride Lehre
Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
Thursday 05.11. 15:30 - 17:00 Hybride Lehre
Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
Thursday 12.11. 15:30 - 17:00 Hybride Lehre
Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
Thursday 19.11. 15:30 - 17:00 Hybride Lehre
Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
Thursday 03.12. 15:30 - 17:00 Hybride Lehre
Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
Thursday 10.12. 15:30 - 17:00 Hybride Lehre
Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
Thursday 17.12. 15:30 - 17:00 Hybride Lehre
Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
Thursday 07.01. 15:30 - 17:00 Hybride Lehre
Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
Thursday 14.01. 15:30 - 17:00 Hybride Lehre
Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
Thursday 21.01. 15:30 - 17:00 Hybride Lehre
Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
Thursday 28.01. 15:30 - 17:00 Hybride Lehre
Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG

Information

Aims, contents and method of the course

Basiskompetenzen der translatorischen Tätigkeit mit Schwerpunkt Übersetzen und Dolmetschen (translatorische Strategien,Textsortentheorie, Sprachregister, kulturelle Prämissen, Allgemein - und thematisches Wissen, Recherchekompetenzen,
angewandte Hilfsmittelkunde usw.).

Die Studierenden festigen die im BA-Transkulturelle Kommunikation erworbenen translatorischen Kompetenzen, inklusive der sprachlichen Kompetenzen bzw. werden auf diese sensibilisiert. Sie erhalten einen Überblick über das für die jeweilige Schwertpunktwahl im MA Translation notwendige Kompetenzspektrum.

Nach einer kurzen theoretischen Einführung zur/zu den jeweiligen Kompetenz/en werden an Hand schriftlicher und mündlicher Texte (kontrastiv) kollaborativ Übersetzungs- und Dolmetschstrategien erarbeitet sowie Spezifika der verschiedenen translatorischen Handlungsfelder in Hinblick auf die Schwerpunkte des MA Translation mittels gezielter Übungen veranschaulicht. Abschließende Beratung als Orientierungshilfe im MA-Studium.

Assessment and permitted materials

Sämtliche mündlichen und schriftlichen Leistungen im Präsenzunterricht, sowie Hausarbeiten fließen in die Beurteilung ein. Die Leistungskontrolle erfolgt aufgrund der für die verschiedenen Einheiten erbrachten Teilleistungen, deren Gewichtung in der Gesamtbeurteilung wie folgt ist:
- Zwischenprüfung Übersetzen: 40% (je 20% pro Sprache)
- Zwischenprüfung Dolmetschen: 40% (je 20% pro Sprache)
- Mitarbeit in der LV, Hausübungen, Recherche etc.: 20%
Es besteht im Übrigen Anwesenheitspflicht für alle prüfungsimmanenten Lehrveranstaltungen am ZTW.

Minimum requirements and assessment criteria

Voraussetzung für positive Beurteilung: positive Mitarbeit, positive Zwischenprüfung in min. einer Kompetenz (Übersetzen oder Dolmetschen).

Examination topics

Wird in der Stunde/auf Moodle bekanntgegeben.

Reading list