Universität Wien FIND

Due to the COVID-19 pandemic, changes to courses and exams may be necessary at short notice (e.g. cancellation of on-site teaching and conversion to online exams). Register for courses/exams via u:space, find out about the current status on u:find and on the moodle learning platform.

Further information about on-site teaching can be found at https://studieren.univie.ac.at/en/info.

340148 UE Translation in Engineering and Natural Sciences: Hungarian (2018W)

4.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft
Continuous assessment of course work

Registration/Deregistration

Details

max. 30 participants
Language: Hungarian

Lecturers

Classes (iCal) - next class is marked with N

Tuesday 09.10. 12:30 - 14:00 Seminarraum 10 ZfT Philippovichgasse 11, 3.OG
Tuesday 16.10. 12:30 - 14:00 Seminarraum 10 ZfT Philippovichgasse 11, 3.OG
Tuesday 23.10. 12:30 - 14:00 Seminarraum 10 ZfT Philippovichgasse 11, 3.OG
Tuesday 30.10. 12:30 - 14:00 Seminarraum 10 ZfT Philippovichgasse 11, 3.OG
Tuesday 06.11. 12:30 - 14:00 Seminarraum 10 ZfT Philippovichgasse 11, 3.OG
Tuesday 13.11. 12:30 - 14:00 Seminarraum 10 ZfT Philippovichgasse 11, 3.OG
Tuesday 27.11. 12:30 - 14:00 Seminarraum 10 ZfT Philippovichgasse 11, 3.OG
Tuesday 04.12. 12:30 - 14:00 Seminarraum 10 ZfT Philippovichgasse 11, 3.OG
Tuesday 11.12. 12:30 - 14:00 Seminarraum 10 ZfT Philippovichgasse 11, 3.OG
Tuesday 08.01. 12:30 - 14:00 Seminarraum 10 ZfT Philippovichgasse 11, 3.OG
Tuesday 15.01. 12:30 - 14:00 Seminarraum 10 ZfT Philippovichgasse 11, 3.OG
Tuesday 22.01. 12:30 - 14:00 Seminarraum 10 ZfT Philippovichgasse 11, 3.OG

Information

Aims, contents and method of the course

Die Gestaltung der Lehrveranstaltung orientiert sich zusätzlich zum Curriculum an den Ergebnissen des internationalen Forschungsprojektes eTransFair. Dabei werden praxisbezogene Aufträge innerhalb eines bestimmten Themengebietes (im WS18: Elektromotoren) unter Berücksichtigung unterschiedlicher Textsorten realisiert.
Die Präsenzphasen legen den Fokus auf die Strategievermittlung, die Festigung findet in den Onlinephasen statt. Im Vordergrund steht die Förderung des kritischen Denkens gegenüber fremden/eigenen Ausgangs- und Zieltexten und der Problemlösekompetenz für verschiedene Übersetzungsmöglichkeiten.

Assessment and permitted materials

Die Beurteilung setzt sich aus mehreren Leistungen - wie folgt - zusammen:
Terminologiedatenbank zum Thema Elektromotoren (10%)
Portfolio (10%): Reflexion über Prozesse und Ergebnisse (s. García Álvarez 2007)
3 Aufträge (jeweils 10%, insg. 30%)
Test (50%): Übersetzung von jeweils einer Textpassage (Umfang insg.: ~ 250 Wörter) ins Deutsche und ins Ungarische

Minimum requirements and assessment criteria

Examination topics

Reading list

Wird im Laufe des Semesters bekanntgegeben.

Association in the course directory

Last modified: Mo 07.09.2020 15:45