340149 UE Translation methods technical communication, terminology and information design Romanian (2025S)

4.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft

Continuous assessment of course work

Moodle

Fr 02.05. 13:15-14:45 Seminarraum 7 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG

Registration/Deregistration

Note: The time of your registration within the registration period has no effect on the allocation of places (no first come, first served).

Registration is open from Mo 10.02.2025 09:00 to Fr 21.02.2025 17:00
Registration is open from Mo 10.03.2025 09:00 to Fr 14.03.2025 17:00
Deregistration possible until Fr 21.03.2025 23:59

Details

max. 25 participants

Language: Romanian

Lecturers

Laura Balomiri

Classes (iCal) - next class is marked with N

Friday 14.03. 13:15 - 14:45 Seminarraum 7 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
Friday 21.03. 13:15 - 14:45 Seminarraum 7 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
Friday 28.03. 13:15 - 14:45 Seminarraum 7 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
Friday 04.04. 13:15 - 14:45 Seminarraum 7 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
Friday 11.04. 13:15 - 14:45 Seminarraum 7 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
N Friday 02.05. 13:15 - 14:45 Seminarraum 7 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
Friday 16.05. 13:15 - 14:45 Seminarraum 7 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
Friday 23.05. 13:15 - 14:45 Seminarraum 7 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
Friday 30.05. 13:15 - 14:45 Seminarraum 7 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
Friday 06.06. 13:15 - 14:45 Seminarraum 7 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
Friday 13.06. 13:15 - 14:45 Seminarraum 7 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
Friday 20.06. 13:15 - 14:45 Seminarraum 7 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG

Information

Aims, contents and method of the course

Ziele:
Diese Lehrveranstaltung soll vor dem Hintergrund der theoretischen Reflexion vor allem die praktische Auseinandersetzung mit fachsprachlichen Übersetzungen und Dolmetschungen vermitteln.
Inhalte und Methoden:
Anhand komplexer, multimedialer und multimodaler Arbeitsaufträge (Analyse und Übersetzung medizinischer, technischer, wissenschaftlicher, rechtich-administrativer usw. Beispieltexte) sollen Besonderheiten, Kategorisierungen, Kriterien, Wirkung usw. bewusst und beispielhaft erfahrbar gemacht werden. Dabei sollen auch die Fertigkeiten auf den Ebenen des Planens, Verfassens, Analysierens und Überarbeitens verbessert werden.

Assessment and permitted materials

* Mitarbeit, Hausübungen, Portfolio
* ggf. Zwischentest

Minimum requirements and assessment criteria

* Mitarbeit, Hausübungen u. a. 50-100%
* ggf. Zwischentest 50%
Die Anwesenheit ist verpflichtend (prüfungsimmanente LV). Mehr als 2 unentschuldigte Abwesenheiten führen zu einer negativen Beurteilung.

Examination topics

prüfungsimmanent;
Inhalte der LV und selbstständig durchgeführte Arbeitsaufträge

Reading list

Eine Literaturliste wird in der ersten LV ausgeteilt bzw. auf Moodle veröffentlicht. Weitere Literaturempfehlungen erfolgen im Laufe der LV.

Association in the course directory

Last modified: Fr 31.01.2025 15:06