Universität Wien

340152 UE Reading Competence and Text Production: Polish (2012W)

4.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft
Continuous assessment of course work

Polski
Moodle

Registration/Deregistration

Note: The time of your registration within the registration period has no effect on the allocation of places (no first come, first served).

Details

max. 30 participants
Language: Polish

Lecturers

Classes (iCal) - next class is marked with N

  • Wednesday 10.10. 16:00 - 17:30 Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Wednesday 17.10. 16:00 - 17:30 Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Wednesday 24.10. 16:00 - 17:30 Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Wednesday 31.10. 16:00 - 17:30 Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Wednesday 07.11. 16:00 - 17:30 Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Wednesday 14.11. 16:00 - 17:30 Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Wednesday 21.11. 16:00 - 17:30 Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Wednesday 05.12. 16:00 - 17:30 Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Wednesday 12.12. 16:00 - 17:30 Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Wednesday 09.01. 16:00 - 17:30 Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Wednesday 16.01. 16:00 - 17:30 Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Wednesday 23.01. 16:00 - 17:30 Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
  • Wednesday 30.01. 16:00 - 17:30 Seminarraum 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG

Information

Aims, contents and method of the course

Wprowadzenie kluczowych pojec z dziedziny tekstologii umozliwiajacych przyporzadkowanie czytanych tekstów autentycznych oraz na ich wzór samodzielnie produkowanych do podstawowych typów, gatunków i charakteryzujacych je stylów / konwencji. Lektura tekstów na poziomie globalnym (meta), szczególowym (mikro), wyrywkowym itp.; metody percepcji i produkcji tekstów, analiza stylistyczna, wybrane zagadnienia gramatyczne.

Assessment and permitted materials

Czynny udzial w zajeciach, systematyczna nauka i praca w domu (m.in. regularne zadania domowe, produkcja tekstów) oraz dwa egzaminy pisemne - w polowie i pod koniec semestru.

Minimum requirements and assessment criteria

Poszerzanie zasobu slów i rozwijanie kompetencji tekstowej - lepsze rozumienie tekstów róznorodnych gatunków, umiejetnosc przyporzadkowywania tekstów do odmiennych gatunków i rozpoznawanie cech ich stylów konieczne w procesie re/produkcji tekstów sporzadzanych / zmienianych indywidualnie.

Examination topics

Sporzadzanie notatek, planu, diagramu (np. zaleznosci znaczeniowych, skomplikowanych struktur itp.), streszczenia. Analiza stylistyczna (w tym gramatyczna i leksykalna) w celu przyporzadkowania tekstu do danego gatunku. Przeksztalcanie tekstu (autentycznego lub wlasnego) i dzialania na tekscie, np. wyciag (ekscerpt), streszczenie, plan, transformacja, parafraza, korekta. Zbieranie materialów pomocnych w produkcji tekstów róznych gatunków. Praca samodzielna, w parach i grupach; prezentacja i omawianie tekstów na forum grupy.

Reading list

Bartminski, Jerzy et al. (2010) Wspólczesny jezyk polski. Lublin: Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Sklodowskiej.
Bartminski, Jerzy et al. (2011) Tekstologia. Warszawa: PWN.
Snell-Hornby, Mary et al. (1998) Handbuch Translation. Tübingen: Stauffenburg.
Witosz, Bozena (2009) Dyskurs i stylistyka. Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Slaskiego.
Wierzbicka, Elzbieta et al. (2008) Podstawy stylistyki i retoryki. Warszawa: PWN.
Pozostala literatura zostanie podana na zajeciach lub/oraz na platformie Moodle.

Association in the course directory

Last modified: Mo 07.09.2020 15:45