Universität Wien

340162 UE Film and Medium Translation 1: Dubbing (2008S)

4.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft
Continuous assessment of course work

Details

Language: German

Lecturers

Classes (iCal) - next class is marked with N

  • Tuesday 11.03. 09:30 - 11:00 Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
  • Tuesday 01.04. 09:30 - 11:00 Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
  • Tuesday 08.04. 09:30 - 11:00 Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
  • Tuesday 15.04. 09:30 - 11:00 Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
  • Tuesday 22.04. 09:30 - 11:00 Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
  • Tuesday 29.04. 09:30 - 11:00 Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
  • Tuesday 06.05. 09:30 - 11:00 Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
  • Tuesday 20.05. 09:30 - 11:00 Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
  • Tuesday 27.05. 09:30 - 11:00 Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
  • Tuesday 03.06. 09:30 - 11:00 Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
  • Tuesday 10.06. 09:30 - 11:00 Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
  • Tuesday 17.06. 09:30 - 11:00 Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
  • Tuesday 24.06. 09:30 - 11:00 Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG

Information

Aims, contents and method of the course

Die sprachenübergreifende Lehrveranstaltung befasst sich mit den Schwierigkeiten, die ÜbersetzerInnen in der Praxis der Filmsynchronisation bewältigen müssen und behandelt synchronspezifische Übersetzungsprobleme.

Assessment and permitted materials

Minimum requirements and assessment criteria

Teilnehmer sollen grundlegende Kenntnisse über die Filmsynchronisation erwerben, um in der Lage zu sein, Problemstellungen zu erkennen und in der Produktion ihrer zielsprachigen Texte entsprechend zu berücksichtigen.

Examination topics

Neben theoretischen Grundlagen werden mittels konkreter Fallbeispiele Übersetzungsprobleme behandelt und Lösungen entwickelt.

Leistungsbeurteilung:
Anwesenheit, Referat , Aufgaben während des Semesters, Präsentation einer Fallstudie

Reading list

Literatur wird in der LV besprochen

Association in the course directory

MGR3

Last modified: Mo 07.09.2020 15:45