340162 UE Film and Media Translation: Synchronisation - Filmspezifik (2014S)
Continuous assessment of course work
Labels
Registration/Deregistration
Note: The time of your registration within the registration period has no effect on the allocation of places (no first come, first served).
- Registration is open from Mo 10.02.2014 09:00 to Tu 25.02.2014 17:00
- Registration is open from Mo 03.03.2014 09:00 to Fr 07.03.2014 17:00
- Deregistration possible until Mo 31.03.2014 17:00
Details
max. 30 participants
Language: German
Lecturers
Classes (iCal) - next class is marked with N
- Friday 14.03. 15:30 - 18:30 Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
- Friday 28.03. 15:30 - 18:30 Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
- Friday 11.04. 15:30 - 18:30 Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
- Friday 02.05. 15:30 - 18:30 Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
- Friday 16.05. 15:30 - 18:30 Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
- Friday 23.05. 15:30 - 18:30 Seminarraum 10 ZfT Philippovichgasse 11, 3.OG
- Friday 30.05. 15:30 - 18:30 Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
- Friday 13.06. 15:30 - 18:30 Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
- Friday 27.06. 15:30 - 18:30 Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
Information
Aims, contents and method of the course
This lecture is designed for students of all languages. It focuses on the cinematic aspects relevant for the dubbing process, such as filmic codes, the semantics of film,visual constraints, etc. These topics complement the topics discussed in the second lecture on film dubbing (dubbing-specific issues) offered at the Centre of Translation Studies.
Assessment and permitted materials
Grades are based on the students' contribution during the lecture as well as group and individual assignments.
Minimum requirements and assessment criteria
Students are familiarised with the dubbing basics as well as the characteristics of natural-sounding dubbed dialogue.
Examination topics
Translation strategies are developed and applied on the basis of clips from major movies and TV series.
Reading list
Association in the course directory
Last modified: Mo 07.09.2020 15:45