340174 UE Basic Interpreting Competence (2012S)
Continuous assessment of course work
Labels
Die Übung findet geblockt an drei Tagen in der Prüfungswoche Mitte des Semesters statt.
Registration/Deregistration
Note: The time of your registration within the registration period has no effect on the allocation of places (no first come, first served).
- Registration is open from We 01.02.2012 09:00 to Th 08.03.2012 17:00
- Deregistration possible until Th 08.03.2012 17:00
Details
max. 30 participants
Language: German
Lecturers
Classes (iCal) - next class is marked with N
Monday
23.04.
08:30 - 12:30
Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Monday
23.04.
14:00 - 17:00
Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Wednesday
25.04.
08:30 - 12:30
Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Wednesday
25.04.
14:00 - 17:00
Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Friday
27.04.
08:30 - 12:30
Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Friday
27.04.
14:00 - 17:00
Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Information
Aims, contents and method of the course
Aufbauend auf die grundlegende Dolmetschfertigkeit, wie sie im Bachelorstudium in der LV “Translatorische Methodik (mündlich)” bzw. “Einführung ins Übersetzen und Dolmetschen” inkl. Einführung in die Notizentechnik vermittelt wird, umfasst diese Übung eine Einführung in die wichtigsten Varianten des Dolmetschens: Konsekutivdolmetschen ohne und mit Notizen, Simultandolmetschen, Gesprächsdolmetschen, inkl. Flüsterdolmetschen und vom-Blatt-Dolmetschen im Sprachenpaar anhand narrativer, deskriptiver und argumentativer Texte und Redebeiträge.
Assessment and permitted materials
Beurteilung aufgrund von Anwesenheit und aktiver Mitarbeit (Dolmetschen, aber auch Vortrag von Ausgangsreden und Rollenspiel von Gesprächssituationen).
Minimum requirements and assessment criteria
Erwerb bzw. Vermittlung einer Basiskompetenz im Dolmetschen mit Einführung in sämtliche Dolmetschmodi.
Examination topics
Dolmetschübungen im Sprachenpaar (für Studierende aller Sprachen, aber mit Schwerpunkt Englisch/romanische Sprachen); Simulation diverser dolmetschervermittelter Gesprächs- und Interaktionssituationen.
Reading list
Wird nach Bedarf in der Übung angegeben.
Association in the course directory
Last modified: Mo 07.09.2020 15:45