340185 UE Translation in the Humanities: Russian (2023S)

4.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft

Continuous assessment of course work

Moodle

Registration/Deregistration

Note: The time of your registration within the registration period has no effect on the allocation of places (no first come, first served).

Registration is open from Mo 06.02.2023 09:00 to Fr 17.02.2023 17:00
Registration is open from Mo 06.03.2023 09:00 to Fr 10.03.2023 17:00
Deregistration possible until Fr 31.03.2023 23:59

Details

max. 30 participants

Language: Russian

Lecturers

Marija Dabic

Classes (iCal) - next class is marked with N

Tuesday 07.03. 09:45 - 11:15 Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
Tuesday 14.03. 09:45 - 11:15 Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
Tuesday 21.03. 09:45 - 11:15 Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
Tuesday 28.03. 09:45 - 11:15 Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
Tuesday 18.04. 09:45 - 11:15 Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
Tuesday 02.05. 09:45 - 11:15 Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
Tuesday 09.05. 09:45 - 11:15 Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
Tuesday 16.05. 09:45 - 11:15 Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
Tuesday 23.05. 09:45 - 11:15 Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
Tuesday 06.06. 09:45 - 11:15 Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
Tuesday 13.06. 09:45 - 11:15 Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
Tuesday 20.06. 09:45 - 11:15 Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG

Information

Aims, contents and method of the course

Translation of high quality German and Russian texts from the fields of the humanities for a professional audience as well as for a broader audience; systematic analysis of the texts to be edited with regard to technical linguistic, aesthetic, stylistic, formal and other features; research on parallel texts in both languages, terminology work specific to the subject.
Analysis of the communicative context: Who is writing for whom? What is the intention of a text? Who is it addressed to? What communicative conventions can be identified and by what means can these be reproduced in the other language?

Assessment and permitted materials

Discussion of translation strategies and solutions in the group. Presentation of individual papers; glossaries and word lists shared via Moodle.

Minimum requirements and assessment criteria

Attendance and active participation; 2 tests during the semester (you will be allowed to use online resources.

Examination topics

Active participation in discussions and presentations; the written examinations correspond to the subject matter and level of difficulty of the course material.

Reading list

Will be announced on Moodle

Association in the course directory

Last modified: Tu 07.03.2023 12:10