340197 UE Translation methods technical communication, terminology and information design Portuguese (2022W)

4.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft

Continuous assessment of course work

Moodle

Registration/Deregistration

Note: The time of your registration within the registration period has no effect on the allocation of places (no first come, first served).

Registration is open from Mo 12.09.2022 09:00 to Fr 23.09.2022 17:00
Registration is open from Mo 10.10.2022 09:00 to Fr 14.10.2022 17:00
Deregistration possible until Mo 31.10.2022 23:59

Details

max. 25 participants

Language: Portuguese

Lecturers

Claudia Fernandes

Classes (iCal) - next class is marked with N

    
    Tuesday
    11.10.
    08:00 - 09:30
    Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
    
    Tuesday
    18.10.
    08:00 - 09:30
    Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
    
    Tuesday
    25.10.
    08:00 - 09:30
    Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
    
    Tuesday
    08.11.
    08:00 - 09:30
    Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
    
    Tuesday
    15.11.
    08:00 - 09:30
    Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
    
    Tuesday
    29.11.
    08:00 - 09:30
    Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
    
    Tuesday
    06.12.
    08:00 - 09:30
    Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
    
    Tuesday
    13.12.
    08:00 - 09:30
    Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
    
    Tuesday
    10.01.
    08:00 - 09:30
    Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
    
    Tuesday
    17.01.
    08:00 - 09:30
    Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
    
    Tuesday
    24.01.
    08:00 - 09:30
    Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG

Information

Aims, contents and method of the course

EN:
Theoretical and practical work with technical texts relating to different areas of knowledge.
Morphology exercises
Terminology work.
Reading, analysing and writing dictionary/encyclopaedia entries.
Listening to podcasts on current affairs

DE:
Theoretische und praktische Arbeit mit Fachtexten zu verschiedenen Wissensgebieten.
Übungen zur Morphologie
Terminologiearbeit.
Lesen, Analysieren und Verfassen von Einträgen in Wörterbüchern und Enzyklopädien.
Anhören von Podcasts zu aktuellen Themen

Assessment and permitted materials

Participação activa, trabalho de casa, apresentações e elaboração de glossários e eventualmente prova escrita.

Minimum requirements and assessment criteria

Participação activa nas aulas. Resolução positiva das tarefas propostas (glossário, redacção de uma entrada enciclopédica, apresentação oral). Prova escrita final. (min. 60%)

Examination topics

Avaliação contínua.

Reading list

Couto, Mia (2003) „Animais, animenos“ in Cronicando, Lisboa: Caminho.
Fernandes, Cláudia (2019) “Antiportuguesismo” in J.E. Franco (ed.) Dicionários dos Antis – A cultura portuguesa em negativo. Lisboa: INCM.
Podcast da FFMS: [Im]pertinente

O restante material será veiculado através da plataforma moodle

Association in the course directory

Last modified: Tu 30.08.2022 12:09