340197 UE Translation methods technical communication, terminology and information design Portuguese (2024S)

4.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft

Continuous assessment of course work

Moodle

Fr 24.05. 13:15-14:45 Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG

Registration/Deregistration

Note: The time of your registration within the registration period has no effect on the allocation of places (no first come, first served).

Registration is open from Mo 12.02.2024 09:00 to Fr 23.02.2024 17:00
Registration is open from Mo 11.03.2024 09:00 to Fr 15.03.2024 17:00
Deregistration possible until Su 31.03.2024 23:59

Details

max. 25 participants

Language: Portuguese

Lecturers

Sandra Navarro Fuchs

Classes (iCal) - next class is marked with N

    
    Friday
    15.03.
    13:15 - 14:45
    Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
    
    Friday
    22.03.
    13:15 - 14:45
    Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
    
    Friday
    12.04.
    13:15 - 14:45
    Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
    
    Friday
    19.04.
    13:15 - 14:45
    Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
    
    Friday
    03.05.
    13:15 - 14:45
    Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
    
    Friday
    10.05.
    13:15 - 14:45
    Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
    
    Friday
    17.05.
    13:15 - 14:45
    Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
    
    N
    Friday
    24.05.
    13:15 - 14:45
    Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
    
    Friday
    31.05.
    13:15 - 14:45
    Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
    
    Friday
    07.06.
    13:15 - 14:45
    Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
    
    Friday
    14.06.
    13:15 - 14:45
    Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG
    
    Friday
    21.06.
    13:15 - 14:45
    Seminarraum 8 ZfT Philippovichgasse 11, 2.OG

Information

Aims, contents and method of the course

ZIELE:
- Sie können die Kenntnisse der Fachkommunikation, der Terminologiewissenschaft und des Informations und Interfacedesigns (Modul 9) im Bereich der Informationsaufbereitung und -gestaltung anwenden.
- Sie kennen und verstehen die Merkmale von Fachsprachen und fachsprachlicher Kommunikation
- Sie können fachlich und fachsprachlich merkmalreiche Texte verstehen, analysieren und erstellen.
- Sie können Textsortenkonventionen ausgewählter Fachtextsorten analysieren und beschreiben
- Sie können Terminologiearbeit leisten und Glossare und Terminologien erstellen

INHALTE:
- Textarbeit mit besonderem Augenmerk auf die Sprache des Tourismus
- Grundkenntnisse über die Verwendung von Korpora und Tools für die Terminologieverwaltung
- Erstellung von Glossaren und/oder Terminologiedatenbankenmithilfe von konkreten technischen Hilfsmitteln

METHODEN:
- Fachlektüre
- Übungen zur Analyse und Erkennung der Konventionen von Fachtexten
- Intralinguale Translation auf Basis von konkreten Aufträgen
- Diskussion/Textbewertung
- (Peer)-Feedback

Assessment and permitted materials

Minimum requirements and assessment criteria

Bewertung der während der gesamten LV durchgeführten Übungen.
Mindestens bestanden: Leistung von 60 %.
Anwesenheit: maximal 3 Abwesenheiten.

Examination topics

Es findet keine Abschlussprüfung statt.

Reading list

Veröffentlichung auf Moodle während des Semesters.

Association in the course directory

Last modified: Sa 10.02.2024 12:06